Fordítási memóriák

• Az OmegaT és a TMX-állományok
  • Hely és rendeltetés
  • A TMX biztonsági mentése
  • A TMX és a nyelv
• Hogyan jegyzi meg az OmegaT az Ön fordításait?
• Korábbi projektekből származó fordítási memóriák felhasználása
• Más fordítási eszközökkel készült memóriák felhasználása
  • Állományok importálása
  • Importált állományok kezelése
• Az OmegaT-vel készült memóriák felhasználása más fordítási eszközökben
• Munkamemória
• A fordítási memóriák frissítése

Az OmegaT és a TMX-állományok

A TMX-állományok - helyük és rendeltetésük

• Az /omegat/ mappában található a project_save.tmx és adott esetben a TMX-állományokról készült biztonsági mentések.

  A project_save.tmx állomány tartalmazza a projekt kezdete óta rögzített összes szövegegységet.

• A projekt fő mappájába 3 TMX-állomány kerül:

  1. project_name-omegat.tmx
  2. project_name-level1.tmx
  3. project_name-level2.tmx

Ezek az állományok tartalmazzák a /source/ mappa tartalmának megfelelő forrásnyelvi és célnyelvi szövegegységeket (rendszerint akkor, amikor létrejönnek a lefordított állományok).

• • A level1 olyan TMX, amely csak szöveges információkat tartalmaz.
  • A level2 olyan TMX, amelyben helyet kapnak az OmegaT címkéi megfelelő TMX-címkék formájában, így ez az állomány a formázási információkkal együtt felhasználható akár olyan fordítási eszközben, amely támogatja a 2. szintű TMX-memóriák használatát, akár magában az OmegaT-ben.
  • Az omegat olyan állomány, amelyben helyet kapnak az OmegaT saját formázó címkéi, így ez az állomány a formázási információkkal együtt felhasználható más OmegaT projektekben.
• A /tm/ mappa tetszőleges számú TMX-állományt tartalmazhat. Az ilyen állományoknak helyesen formált TMX-állományoknak kell lenni, és egyaránt tartalmazhatnak csak szöveges információt (1. szintű TMX), OmegaT szerinti szöveges és formázási információt (omegat TMX), illetve TMX szerinti szöveges és formázási információt (2. szintű TMX). A közöttük lévő különbségek technikai jellegűek (lásd alább), ezért ja egy korábbi projekt memóriáját kívánja használni, ennek nincs akadálya.