about_text=Freeplane - ny\u00EDlt forr\u00E1s\u00FA elmet\u00E9rk\u00E9pez\u0151 \u00E9s tud\u00E1skezel\u0151 szoftver
AboutAction.text=N\u00E9vjegy
acceleratorPresets=Gyorsbillenty\u0171-be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
accelerators_loading_error=Nem siker\u00FClt bet\u00F6lteni a gyorsbillenty\u0171ket innen: {0}
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Pont form\u00E1z\u00E1sa
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Minta m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0=Jelsz\u00F3 megad\u00E1sa v\u00E9dett (titkos\u00EDtott) ponthoz
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1=Nem egyez\u0151 vagy t\u00FAl r\u00F6vid jelsz\u00F3.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2=Adja meg a jelsz\u00F3t:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3=Jelsz\u00F3 \u00FAjra:
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4=Adja meg a jelszav\u00E1t.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5=<html>Figyelem! A titkos\u00EDt\u00E1s er\u0151ss\u00E9ge majdnem<br> teljesen a jelsz\u00F3 er\u0151ss\u00E9g\u00E9n m\u00FAlik.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6=Rendben
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7=M\u00E9gse
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first=Csak titkos\u00EDtott pontnak tudja be\u00E1ll\u00EDtani a jelsz\u00F3v\u00E9delm\u00E9t. El\u0151sz\u00F6r sz\u00FArjon be egy ilyen pontot az Eszk\u00F6z\u00F6k men\u00FCb\u0151l.
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me=V\u00E1lassz ki a folytat\u00E1shoz!
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password=Nem megfelel\u0151 jelsz\u00F3.
accessories/plugins/ExportWithTWiki.text=TWiki...
accessories/plugins/ExportWithTWiki.tooltip=T\u00E9rk\u00E9p export\u00E1l\u00E1sa TWiki dokumentumk\u00E9nt.
accessories/plugins/ExportWithXSLT.tooltip=Ez egy egyedi export\u00E1l\u00E1si lehet\u0151s\u00E9g XSLT f\u00E1jlok haszn\u00E1lat\u00E1val.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.text=Java kisalkalmaz\u00E1s...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.tooltip=Export\u00E1l\u00E1s b\u00F6ng\u00E9sz\u0151ben fut\u00F3 Java kisalkalmaz\u00E1sk\u00E9nt.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.text=Flash...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.tooltip=Export\u00E1l\u00E1s Flash alkalmaz\u00E1sk\u00E9nt.
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.text=XHTML (JavaScript verzi\u00F3)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.text=XHTML (m\u00E1sik verzi\u00F3, felh\u0151kkel \u00E9s linkekkel)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.text=Er\u0151forr\u00E1sok exportja a RESOURCES pontb\u00F3l TaskJuggler f\u00E1jlba...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_RESOURCESTJI.tooltip=<html>Er\u0151forr\u00E1sokat export\u00E1l a RESOURCES pontb\u00F3l a TaskJuggler modulba. </html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.text=Feladatok exportja a TASK pontb\u00F3l TaskJuggler f\u00E1jlba...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_TASKSTJI.tooltip=<html>Kiexport\u00E1lja a feladatokat a TASKS pontb\u00F3l a TaskJuggler modulba. </html>
action_keystroke_in_use_error=A(z) {0} billenty\u0171kombin\u00E1ci\u00F3, amit a(z) {1} m\u0171veletre k\u00EDv\u00E1n haszn\u00E1lni, m\u00E1r haszn\u00E1latban van a(z) {2} m\u0171veletre
active=Akt\u00EDv
actual_map_styles=A pontra \u00E9rv\u00E9nyes felt\u00E9teles t\u00E9rk\u00E9p st\u00EDlusok
actual_node_styles=A pontra \u00E9rv\u00E9nyes felt\u00E9teles pont st\u00EDlusok
add=&Hozz\u00E1ad\u00E1s
AddConnectorAction.text=\u00D6sszek\u00F6t\u00E9s
AddElementaryConditionAction.text=Hozz\u00E1ad\u00E1s
AddLocalLinkAction.text=Helyi hivatkoz\u00E1s hozz\u00E1ad\u00E1sa
AddMenuItemLinkAction.text=Men\u00FCpont hivatkoz\u00E1s hozz\u00E1ad\u00E1sa...
AddOnDetailsPanel.authored.by=K\u00E9sz\u00EDtette: {0}
AddOnDetailsPanel.header.function=Funkci\u00F3
AddOnDetailsPanel.header.menu=Men\u00FCpont
AddOnDetailsPanel.header.shortcut=Gyorsbillenty\u0171
AddOnDetailsPanel.homepage=Honlap:
addons.installer.canceled=Telep\u00EDt\u00E9s megszak\u00EDtva
addons.installer.confirm.licence=<html><body><h1>Licenc</h1>{0}<p><p><em>Elfogadja a licencet?</em></p></body></html>
addons.installer.failed=A telep\u00EDt\u00E9s nem siker\u00FClt: {0}
addons.installer.freeplaneversion.format.error=Form\u00E1tumhiba itt: {0} (\u00E9rt\u00E9k: {1})
addons.installer.groovy.script.name=A(z) {0} szkript neve nem v\u00E9gz\u0151dik ".groovy"-ra
addons.installer.html.script=A szkript t\u00F6rzse nem HTML form\u00E1tumban k\u00E9sz\u00FClt
addons.installer.install=Telep\u00EDt\u00E9s
addons.installer.invalid.keyboard.shortcut=\u00C9rv\u00E9nytelen gyorsbillenty\u0171: {0}.
addons.installer.licence.unchanged=A licenc v\u00E1ltozatlan
addons.installer.map.structure=Hiba a t\u00E9rk\u00E9p strukt\u00FAr\u00E1j\u00E1ban: {0}
addons.installer.missing.child.nodes=Hi\u00E1nyz\u00F3 gyermek pontok: {0}
addons.installer.missing.permission.attribute={0} szkript: Hi\u00E1nyz\u00F3 jogosults\u00E1gattrib\u00FAtumok {1}
addons.installer.missing.properties=Hi\u00E1nyz\u00F3 param\u00E9terek: {0}
addons.installer.missing.translation=Hi\u00E1nyz\u00F3 ford\u00EDt\u00E1s {0}-hoz {1} nyelvre
addons.installer.no.scripts=Nem tal\u00E1lhat\u00F3k szkriptek
addons.installer.no.zipdata=ZIP adat nem tal\u00E1lhat\u00F3
addons.installer.nonstandard.permissions=A szkript az al\u00E1bbi, \u00D6n \u00E1ltal eddig nem enged\u00E9lyezett jogosults\u00E1gokat ig\u00E9nyli: {0}.\nHozz\u00E1adja a standard jogosults\u00E1gokhoz?
addons.installer.one.child.expected=A {0} pontnak egy gyermeke kellene, hogy legyen, de {1} van.
addons.installer.script.name.suffix=A(z) {0} szkript neve nem ".groovy"-ra v\u00E9gz\u0151dik
addons.installer.script.no.execution_mode=Az "execution_mode" attrib\u00FAtum nincs megadva ehhez: {0}
addons.installer.script.no.menulocation=A "menuLocation" attrib\u00FAtum nincs megadva ehhez: {0}
addons.installer.script.no.menutitle=A "menuTitleKey" attrib\u00FAtum nincs megadva ehhez: {0}
addons.installer.script.no.permissions=Nincsenek jogosults\u00E1gok megadva ehhez: {0}
addons.installer.success=A telep\u00EDt\u00E9s sikeres.\nAz \u00FAj kiterjeszt\u00E9s \u00FAjraind\u00EDt\u00E1s ut\u00E1n lesz el\u00E9rhet\u0151.
addons.installer.success.update=A friss\u00EDt\u00E9s {0} verzi\u00F3r\u00F3l {1} verzi\u00F3ra siker\u00FClt.\nEgyes funkci\u00F3k csak egy \u00FAjraind\u00EDt\u00E1st k\u00F6vet\u0151en lesznek el\u00E9rhet\u0151k.
addons.installer.title=Kiterjeszt\u00E9s telep\u00EDt\u0151
addons.installer.too.new=A jelenlegi Freeplane {0} verzi\u00F3 t\u00FAls\u00E1gosan \u00FAj. Ez a kiterjeszt\u00E9s legfeljebb {1} verzi\u00F3 alatt m\u0171k\u00F6dik
addons.installer.too.old=A jelenlegi Freeplane {0} verzi\u00F3 t\u00FAls\u00E1gosan r\u00E9gi. Ennek a kiterjeszt\u00E9snek legal\u00E1bb {1} verzi\u00F3 sz\u00FCks\u00E9ges
addons.installer.unknown.deinstallation.rules=Ismeretlen elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1si szab\u00E1ly(ok): {0}
addons.installer.update=Friss\u00EDt\u00E9s {0} verzi\u00F3r\u00F3l
addons.installer.warning=<html><body><strong style="color: red; font-size: 9px">Csak olyan helyr\u0151l szerezzen be kiterjeszt\u00E9st, amiben megb\u00EDzik. A k\u00E1rt\u00E9kony szoftverek k\u00E1ros\u00EDthatj\u00E1k vagy illet\u00E9ktelenek kez\u00E9re juttathatj\u00E1k adatait.</strong></body></html>
addons.site=http://freeplane.sourceforge.net/addons/
AddStyleAttributes.text=St\u00EDlusb\u00F3l szerzett attrib\u00FAtumok
AddStyleAttributes.tooltip=Attrib\u00FAtumok hozz\u00E1ad\u00E1sa st\u00EDlus pontb\u00F3l
AllMapsNodeListAction.text=Keres\u00E9s \u00E9s csere minden t\u00E9rk\u00E9pen
always=Mindig
AlwaysUnfoldedNodeAction.text=Mindig kihajtott (ki/be)
antialias_all=Minden elem \u00E9lsim\u00EDt\u00E1sa
antialias_edges=\u00C9lek \u00E9lsim\u00EDt\u00E1sa
antialias_none=Ne sim\u00EDtson
apply=&Alkalmaz
ApplyAction.text=&Alkalmaz
ApplyFormatPlugin.text=Form\u00E1tum &m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa...
ApplyFormatPlugin.tooltip=Megjelen\u00EDt egy p\u00E1rbesz\u00E9dablakot, melyben a pont \u00E9s \u00E9l attrib\u00FAtumok egy l\u00E9p\u00E9sben m\u00F3dos\u00EDthat\u00F3k.
ApplyNoFilteringAction.text=Nincs sz\u0171r\u00E9s
ApplySelectedViewConditionAction.text=Sz\u0171r\u00E9s a kiv\u00E1lasztott pontokra
ApplyToVisibleAction.text=Alkalmaz\u00E1s a lesz\u0171rt pontokra
as_parent=Sz\u00FCl\u0151k\u00E9nt
AskForHelp.text=Seg\u00EDts\u00E9gk\u00E9r\u00E9s a f\u00F3rumon
AssignAttributesAction.text=Attrib\u00FAtumok keres\u00E9se \u00E9s cser\u00E9je...
attribute_delete=Minden \u00E9rt\u00E9k t\u00F6rl\u00E9se
attribute_delete_value=Aktu\u00E1lis \u00E9rt\u00E9k t\u00F6rl\u00E9se
attribute_font_size_tooltip=Bet\u0171m\u00E9ret attrib\u00FAtum
attribute_list_box_label_text=L\u00E9tez\u0151 \u00E9rt\u00E9kek
attribute_name=Attrib\u00FAtum n\u00E9v
attribute_replace=Csere erre
attribute_top=Minden ismert attrib\u00FAtum a bet\u00F6lt\u00F6tt t\u00E9rk\u00E9pekre
attribute_value=Attrib\u00FAtum \u00E9rt\u00E9ke
attributes_AddAttributeAction.text=Attrib\u00FAtum hozz\u00E1ad\u00E1sa p\u00E1rbesz\u00E9dablakban...
attributes_adding_empty_attribute_error=\u00DCres karakterl\u00E1nc nem haszn\u00E1lhat\u00F3 attrib\u00FAtum n\u00E9vk\u00E9nt
attributes_all=Minden attrib\u00FAtum
attributes_assign_dialog=Kiterjesztett attrib\u00FAtum szerkeszt\u0151
attributes_attribute=Attrib\u00FAtumok
attributes_close=Bez\u00E1r
attributes_deselect_all=Semmi
attributes_dialog_title=Attrib\u00FAtum szerkeszt\u0151
attributes_edit=Szerkeszt\u00E9s
attributes_edit_tooltip=\u00C9rt\u00E9kk\u00E9szlet szerkeszt\u00E9se
attributes_for_selected=Kijel\u00F6lt pontok
attributes_for_visible=Minden l\u00E1that\u00F3 pont
attributes_import=&Import\u00E1l\u00E1s
attributes_import_tooltip=Attrib\u00FAtumok import\u00E1l\u00E1sa m\u00E1s bet\u00F6lt\u00F6tt t\u00E9rk\u00E9pekb\u0151l
attributes_no_import_candidates_found=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 \u00FAj attrib\u00FAtum
attributes_popup_delete=T\u00F6rl\u00E9s
attributes_popup_down=Le
attributes_popup_edit=Szerkeszt\u00E9s
attributes_popup_hide=Eljrejt\u00E9s
attributes_popup_new=\u00DAj attrib\u00FAtum
attributes_popup_optimal_width=Optim\u00E1lis oszlopsz\u00E9less\u00E9g
attributes_popup_up=Fel
attributes_refresh=Friss\u00EDt\u00E9s
attributes_RemoveAllAttributesAction.text=Minden attrib\u00FAtum elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
attributes_RemoveFirstAttributeAction.text=Els\u0151 attrib\u00FAtum elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
attributes_RemoveLastAttributeAction.text=Utols\u00F3 attrib\u00FAtum elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
attributes_restricted_attributes_tooltip=Attrib\u00FAtumok \u00E9rt\u00E9kk\u00E9szlet\u00E9nek r\u00F6gz\u00EDt\u00E9se
attributes_restricted_values_tooltip=A megadott attrib\u00FAtum csak az itt felsorolt \u00E9rt\u00E9keket veheti fel
attributes_restriction=Fix \u00E9rt\u00E9kk\u00E9szlet
attributes_select_all=Mind
attributes_select_all_tooltip=Minden elem kijel\u00F6l\u00E9se/kijel\u00F6l\u00E9s t\u00F6rl\u00E9se
attributes_show=Mutat
attributes_skip_root=Gy\u00F6k\u00E9rpont kihagy\u00E1sa
attributes_visible=Kijel\u00F6l\u00E9s l\u00E1that\u00F3k\u00E9nt
attributes_visible_tooltip=A N\u00E9zet men\u00FCben \u00E1ll\u00EDthat\u00F3, hogy csak az itt kijel\u00F6lt attrib\u00FAtumok jelenjenek meg
automatic_layout=Automatikus form\u00E1z\u00E1s
automatic_layout_disabled=letiltva
automatically_save_message=A t\u00E9rk\u00E9p automatikusan ment\u00E9sre ker\u00FClt {0} n\u00E9ven...
AutomaticEdgeColorHookAction.text=Automatikus \u00E9l sz\u00EDn
AutomaticLayout.ALL=minden pontra
AutomaticLayout.HEADINGS=a nem-lev\u00E9l pontokra
AutomaticLayout.level={0}. szint
AutomaticLayout.level.root=Gy\u00F6k\u00E9r
AutomaticLayoutAction.text=Szintst\u00EDlusok &alkalmaz\u00E1sa
AutomaticLayoutAction.tooltip=<html>A t\u00E9rk\u00E9p megjelen\u00E9s\u00E9t egys\u00E9ges\u00EDti. <br>Az els\u0151 szint fekete lesz, a m\u00E1sodik k\u00E9k, stb.</html>
AutomaticLayoutControllerAction.ALL.text=minden pontra
AutomaticLayoutControllerAction.HEADINGS.text=a nem-lev\u00E9l pontokra
AutomaticLayoutControllerAction.null.text=letiltva
BackAction.text=Vissza
BackAction.tooltip=Visszal\u00E9p a kijel\u00F6l\u00E9sek l\u00E1ncolat\u00E1ban
background=H\u00E1tt\u00E9r
bitmaps=Bitt\u00E9rk\u00E9pek
black=Fekete
BlinkingNodeHookAction.text=Villog\u00F3 m\u00F3d
BlinkingNodeHookAction.tooltip=<html>Ez villogtatja a pontot. De l\u00E9gy \u00F3vatos: Ne alkalmazd t\u00FAls\u00E1gosan sok pontra, \u00E9s <strong> ne haszn\u00E1ld m\u00E1s automatikus form\u00E1z\u00E1ssal egy\u00FCtt ugyanarra a pontra.</strong></html>
blue=K\u00E9k
BoldAction.text=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r
boldify_branch=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r\u00EDt\u00E9s
branch=\u00C1g
browse=Tall\u00F3z\u00E1s...
calendar_attributes_panel=Napt\u00E1r \u00E9s attrib\u00FAtumok
calendar_panel=Napt\u00E1r
can_not_connect_to_info_server=Nem siker\u00FClt csatlakozni az inform\u00E1ci\u00F3s szerverhez
can_not_delete_predefined_style=Be\u00E9p\u00EDtett st\u00EDlust nem lehet t\u00F6r\u00F6lni
can_not_delete_root_style=A gy\u00F6k\u00E9r st\u00EDlus nem t\u00F6r\u00F6lhet\u0151
can_not_delete_style_group=St\u00EDluscsoport nem t\u00F6r\u00F6lhet\u0151
can_not_save_key_set=A gyorsbillenty\u0171 profil nem menthet\u0151
cancel=M\u00E9gsem
CancelAction.text=M\u00E9gsem
cannot_add_parent_diff_parents=Ehhez a funkci\u00F3hoz a pontoknak k\u00F6z\u00F6s sz\u00FCl\u0151j\u00FCk kell hogy legyen.
cannot_add_parent_to_root=A gy\u00F6k\u00E9rpont nem adhat\u00F3 hozz\u00E1 \u00FAj sz\u00FCl\u0151h\u00F6z.
cannot_delete_root=A gy\u00F6k\u00E9r pontot nem lehet t\u00F6r\u00F6lni vagy kiv\u00E1gni.
cannot_join_nodes_with_children=A pontok nem egyes\u00EDthet\u0151k a gyermekeikkel
cannot_move_to_child=Egy pontot nem lehet a gyermekei k\u00F6z\u00E9 \u00E1thelyezni.
CenterAction.text=K\u00F6z\u00E9pre
CenterSelectedNodeAction.text=Kiv\u00E1lasztott pont k\u00F6z\u00E9pre helyez\u00E9se
ChangeConnectorArrowsAction.backward.text=Ny\u00EDl visszafel\u00E9
ChangeConnectorArrowsAction.both.text=Ny\u00EDl mindk\u00E9t ir\u00E1nyba
ChangeConnectorArrowsAction.forward.text=Ny\u00EDl el\u0151re
ChangeConnectorArrowsAction.none.text=Nincs
ChangeConnectorArrowsAction.text=\u00D6sszek\u00F6t\u0151 nyilak cser\u00E9je
ChangeConnectorShapeAction.CUBIC_CURVE.text=\u00CDves
ChangeConnectorShapeAction.EDGE_LIKE.text=\u00C9l szimul\u00E1l\u00E1sa
ChangeConnectorShapeAction.LINE.text=Egyenes vonal
ChangeConnectorShapeAction.LINEAR_PATH.text=\u00DAtvonal egyenes szakaszokb\u00F3l
ChangeNodeLevelLeftsAction.text=Pont mozgat\u00E1sa egy szinttel feljebb
ChangeNodeLevelLeftsAction.tooltip=A gy\u00F6k\u00E9r bal oldal\u00E1n l\u00E9v\u0151 pont(ok) lefel\u00E9 mozog(nak). A felett\u00FCk l\u00E9v\u0151 testv\u00E9r gyermek\u00E9v\u00E9 v\u00E1lnak. A gy\u00F6k\u00E9r jobb oldal\u00E1n l\u00E9v\u0151 pont(ok) felfel\u00E9 mozog(nak). K\u00F6zvetlen\u00FCl a gy\u00F6k\u00E9rn\u00E9l a pont(ok) a m\u00E1sik oldalra ker\u00FCl(nek).
ChangeNodeLevelRightsAction.text=Pont mozgat\u00E1sa egy szinttel lejjebb
ChangeNodeLevelRightsAction.tooltip=A gy\u00F6k\u00E9r jobb oldal\u00E1n l\u00E9v\u0151 pont(ok) lefel\u00E9 mozog(nak). A felett\u00FCk l\u00E9v\u0151 testv\u00E9r gyermek\u00E9v\u00E9 v\u00E1lnak. A gy\u00F6k\u00E9r bal oldal\u00E1n l\u00E9v\u0151 pont(ok) felfel\u00E9 mozog(nak). K\u00F6zvetlen\u00FCl a gy\u00F6k\u00E9rn\u00E9l a pont(ok) a m\u00E1sik oldalra ker\u00FCl(nek).
choose_background_color=V\u00E1laszd ki a h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDnt:
choose_cloud_color=Felh\u00F5 sz\u00EDn\u00E9nek kiv\u00E1laszt\u00E1sa
choose_edge_color=V\u00E1laszd ki az \u00E9l sz\u00EDn\u00E9t
choose_map_background_color=V\u00E1lassza ki a t\u00E9rk\u00E9p h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDn\u00E9t
choose_node_background_color=V\u00E1lassza ki a pont h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDn\u00E9t:
choose_node_color=V\u00E1lassza ki a pont sz\u00EDn\u00E9t:
ClearLinkAnchorAction.text=Horgony t\u00F6rl\u00E9se
ClearLinkAnchorAction.tooltip=<html>kor\u00E1bban be\u00E1ll\u00EDtott horgony t\u00F6rl\u00E9se</html>
close_btn=&Bez\u00E1r
CloseAction.text=Bez\u00E1r\u00E1s
CloudAction.text=Felh\u0151 besz\u00FAr\u00E1sa/t\u00F6rl\u00E9se
CloudColorAction.text=Felh\u0151 sz\u00EDne...
CloudShapeAction.ARC.text=\u00CDves
CloudShapeAction.RECT.text=T\u00E9glalap
CloudShapeAction.ROUND_RECT.text=Lekerek\u00EDtett t\u00E9glalap
CloudShapeAction.STAR.text=Csillag
ColorProperty.ResetColor=Sz\u00EDn alaphelyzetbe
combined=Kombin\u00E1lt
condition=Felt\u00E9tel
confirmation=Meger\u0151s\u00EDt\u00E9s
connector=\u00D6sszek\u00F6t\u0151
connector_arrows=Ny\u00EDl
connector_label=\u00D6sszek\u00F6t\u0151 felirat
connector_lines=\u00D6sszek\u00F6t\u0151 vonal
connector_shapes=\u00D6sszek\u00F6t\u0151 form\u00E1ja
ConnectorColorAction.text=\u00D6sszek\u00F6t\u0151 sz\u00EDne...
CopyAction.text=M\u00E1sol\u00E1s
CopyAction.tooltip=Az kijel\u00F6lt pont \u00E9s alatta a teljes \u00E1g m\u00E1sol\u00E1sa v\u00E1g\u00F3lapra
CopyAttributes.text=&Attrib\u00FAtumok m\u00E1sol\u00E1sa
CopyIDAction.text=Pont azonos\u00EDt\u00F3 m\u00E1sol\u00E1sa
CopyMapStylesAction.text=T\u00E9rk\u00E9pst\u00EDlus m\u00E1sol\u00E1sa...
CopyNodeURIAction.text=Pont URI m\u00E1sol\u00E1sa
copyright=Copyright \u00A9 2000-2014 A Freeplane csapata \u00E9s m\u00E1sok
CopySingleAction.text=Pont m\u00E1&sol\u00E1sa
CopySingleAction.tooltip=Csak a kiv\u00E1lasztott pont m\u00E1sol\u00E1sa
CopyStyleExtensionsAction.text=St\u00EDluspont kiterjeszt\u00E9seinek m\u00E1sol\u00E1sa
corrupt_map=A t\u00E9rk\u00E9p tartalma s\u00E9r\u00FClt
CreateConjunctConditionAction.text=\u00C9s
CreateDisjunctConditionAction.text=Vagy
CreateNotSatisfiedConditionAction.text=Nem
CreationModificationPluginAction.text=M\u00F3dos\u00EDt\u00E1si id\u00F5k megjelen\u00EDt\u00E9se
CreationModificationPluginAction.tooltip=<html>Ez a funkci\u00F3 folyamatosan figyeli a pontok l\u00E9trehoz\u00E1si \u00E9s m\u00F3dos\u00EDt\u00E1si idej\u00E9t.</html>
current_dir=&T\u00E9rk\u00E9pek
CutAction.text=Kiv\u00E1g\u00E1s
decrease_branch_font_size=Kisebb bet\u0171
DecreaseNodeFontAction.text=Kisebb bet\u0171
default=Alap\u00E9rtelmezett
DefaultColorAction.text=Alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDn
defaultstyle.details=R\u00E9szletek
defaultstyle.floating=Lebeg\u0151 pont
defaultstyle.note=Megjegyz\u00E9s
delete=&T\u00F6rl\u00E9s
delete_child=Pont t\u00F6rl\u00E9se
DeleteAction.text=Pon&t elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
DeleteConditionAction.text=T\u00F6rl\u00E9s
DeleteDetailsAction.text=Pont r\u00E9szletek elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
DeleteLevelStyleAction.text=Szintst\u00EDlus elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
DeleteStyleAction.text=St\u00EDlus elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
DeleteUserStyleAction.text=Egy\u00E9ni st\u00EDlus elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
dialect_info.app=A "{0}" elmet\u00E9rk\u00E9p-\u00E1llom\u00E1ny {1} programmal k\u00E9sz\u00FClt.
dialect_info.later_version=A "{0}" elmet\u00E9rk\u00E9p-\u00E1llom\u00E1ny egy k\u00E9s\u0151bbi programverzi\u00F3val k\u00E9sz\u00FClt.
dialect_info.unknownApp=A "{0}" elmet\u00E9rk\u00E9p-\u00E1llom\u00E1ny ismeretlen programmal k\u00E9sz\u00FClt.
dialect_info.unknownURL=Weboldala nem ismert.
dialect_info.url=Tov\u00E1bbi inform\u00E1ci\u00F3hoz l\u00E1togassa meg a program weboldal\u00E1t {0}.
dialect_info.warning=A Freeplane hib\u00E1zhat megnyit\u00E1skor, megjelen\u00EDt\u00E9skor vagy ment\u00E9skor.
DirectHtmlFlavorHandler=HTML-k\u00E9nt egy pontba
DocumentationAction.text=Dokument\u00E1ci\u00F3
down=&Le
DownConditionAction.text=Le
download=Let\u00F6lt\u00E9s
dropped_file_error=Az ide dobott f\u00E1jl(ok) nem nyithat\u00F3k meg. Ok: {0}
edge=\u00C9l
edge_is_formatted_by_style=Az \u00E9lek form\u00E1tum\u00E1t st\u00EDlus szab\u00E1lyozza. Szerkessze a vonatkoz\u00F3 st\u00EDlust, ha sz\u00FCks\u00E9ges.
edge_style=\u00C9l st\u00EDlusa
edge_width=\u00C9l vastags\u00E1ga
EdgeColorAction.text=\u00C9l sz\u00EDne...
EdgeStyleAction.bezier.text=\u00CDves (b\u00E9zier)
EdgeStyleAction.bezier.tooltip=<html>\u00C9l megjelen\u00EDt\u00E9se \u00EDvesen.</html>
EdgeStyleAction.hide_edge.text=\u00C9l elrejt\u00E9se
EdgeStyleAction.hide_edge.tooltip=<html>A kiv\u00E1lasztott pontokt\u00F3l a sz\u00FCl\u0151h\u00F6z vezet\u0151 \u00E9l megjelen\u00EDt\u00E9se<br>pontozott vonalk\u00E9nt. Egy\u00E9b esetben az \u00E9l elrejt\u00E9se.</html>
EdgeStyleAction.horizontal.text=Der\u00E9ksz\u00F6g\u0171
EdgeStyleAction.horizontal.tooltip=<html>Der\u00E9ksz\u00F6gben tal\u00E1lkoz\u00F3 vonalak haszn\u00E1lata az \u00E9lekhez.</html>
EdgeStyleAction.linear.text=Egyenes
EdgeStyleAction.linear.tooltip=<html>\u00C9l megjelen\u00EDt\u00E9se egyetlen egyenes vonalk\u00E9nt.</html>
EdgeStyleAction.sharp_bezier.text=Hegyes b\u00E9zier
EdgeStyleAction.sharp_bezier.tooltip=<html>\u00C9l megjelen\u00EDt\u00E9se keskenyed\u0151 \u00EDvvel.</html>
EdgeStyleAction.sharp_linear.text=Hegyes egyenes
EdgeStyleAction.sharp_linear.tooltip=<html>\u00C9l megjelen\u00EDt\u00E9se keskenyed\u0151 egyenes vonalk\u00E9nt.</html>
EdgeStyleAsParentAction.text=Mint a sz\u00FCl\u0151
EdgeStyleAsParentAction.tooltip=<html>Sz\u00FCl\u0151 pont \u00E9lst\u00EDlus\u00E1nak haszn\u00E1lata.</html>[elavult]
EdgeWidthAction_width_parent.text=Mint a sz\u00FCl\u0151
EdgeWidthAction_width_thin.text=V\u00E9kony
edit=S&zerkeszt\u00E9s
edit.decision=HTML szerkeszt\u0151
edit.edit_rich_text=Szeretne form\u00E1z\u00E1st haszn\u00E1lni (pl. f\u00E9lk\u00F6v\u00E9r, d\u0151lt)?
edit_details=Pont r\u00E9szleteinek szerkeszt\u00E9se
edit_end_label=<html>\u00D6sszek\u00F6t\u0151<br>felirat
edit_label_font_family=Bet\u0171k\u00E9szlet
edit_label_font_size=Bet\u0171m\u00E9ret
edit_link_manually=Hivatkoz\u00E1s k\u00E9zi szerkeszt\u00E9se...
edit_long_node=Pont szerkeszt\u00E9se p\u00E1rbesz\u00E9dablakban
edit_note=Megjegyz\u00E9s szerkeszt\u00E9se
edit_source_label=<html>Forr\u00E1s<br>c\u00EDmke
edit_target_label=<html>C\u00E9l<br>c\u00EDmke
edit_transparency_label=\u00C1tl\u00E1tszatlans\u00E1g
edit_width_label=Sz\u00E9less\u00E9g
EditAction.text=Pont szerkeszt\u00E9se helyben
EditAttributesAction.text=Attrib\u00FAtum szerkeszt\u00E9se helyben
EditDetailsAction.text=Pont r\u00E9szletek szerkeszt\u00E9se helyben
EditDetailsInDialogAction.text=Pont r\u00E9szletek szerkeszt\u00E9se p\u00E1rbesz\u00E9dablakban
EditFilterAction.text=Sz\u0171r\u0151 \u00F6ssze\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
EditLongAction.text=Pont szerkeszt\u00E9se p\u00E1rbesz\u00E9dablakban
EditNoteInDialogAction.text=Megjegyz\u00E9s szerkeszt\u00E9se p\u00E1rbesz\u00E9dablakban
EditScript=Szkript szerkeszt\u00E9se...
EditStylesAction.text=St\u00EDlusok szerkeszt\u00E9se
EncryptedMap.text=\u00DAj &v\u00E9dett (titkos\u00EDtott) t\u00E9rk\u00E9p...
EncryptedMap.tooltip=\u00DAj v\u00E9dett t\u00E9rk\u00E9p
enter_base_url=Most relat\u00EDv linkeket fogok beilleszteni. K\u00E9rem, adja meg a t\u00F6rzs URL-t.
enter_condition_name=Adja meg a felt\u00E9tel nev\u00E9t
enter_confirms=Az Enterrel meger\u00F5s\u00EDted
enter_keyset_name=Adja meg a gyorsbillenty\u0171 profil nev\u00E9t
enter_map_url=Adja meg a t\u00E9rk\u00E9p URL-j\u00E9t
enter_new_style_name=Adja meg a st\u00EDlus nev\u00E9t
enter_node_id=Adja meg a pont azonos\u00EDt\u00F3j\u00E1t
enter_zoom=Adja meg a nagy\u00EDt\u00E1st
EnterPassword.text=Adja meg a jelsz\u00F3t
error=Hiba
error_applying_template=Hiba az XSL sablon alkalmaz\u00E1sakor.
error_creating_directory=Nem lehetett l\u00E9trehozni a k\u00F6nyvt\u00E1rat az export\u00E1l\u00E1shoz.
error_in_template=Hib\u00E1k a(z) {0} alap\u00E9rtelmezett t\u00E9rk\u00E9psablonban. Pr\u00F3b\u00E1lja meg elt\u00E1vol\u00EDtani ezt a f\u00E1jlt.
errornumber={0} darab hiba
ExecuteScriptError.text=Hiba a szkript futtat\u00E1sakor:\n{0}
ExecuteScriptForAllNodes.text=Minden szkript futtat\u00E1sa
ExecuteScriptForSelectionAction.text=Kijel\u00F6lt pontok szkriptjeinek futtat\u00E1sa
ExecuteScriptOnSelectedNode.text={0} futtat\u00E1sa minden kijel\u00F6lt ponton
ExecuteScriptOnSelectedNodeRecursively.text={0} futtat\u00E1sa minden kijel\u00F6lt ponton, rekurz\u00EDvan
ExecuteScriptOnSingleNode.text={0} futtat\u00E1sa egy kijel\u00F6lt ponton
ExecuteScripts.noScriptsAvailable=Nincs el\u00E9rhet\u0151
ExecuteScripts.text=Szkriptek
ExecuteScriptSecurityError.text=Hiba l\u00E9pett fel a szkript futtat\u00E1sakor: {0}
export_failed=Hib\u00E1s export\u00E1l\u00E1s
export_pdf_text=Portable Document Format (PDF)
export_svg_text=Scalable vector graphic (SVG)
export_using_xslt=Freeplane Export
ExportAction.text=&Export\u00E1l\u00E1s...
ExportBranchAction.text=\u00C1g \u00E1thelyez\u00E9se \u00FAj t\u00E9rk\u00E9pbe...
ExportBranchToHTMLAction.text=\u00C1g export HTML-k\u00E9nt
exported_file={0} f\u00E1jl
ExportPdf.text=PDF
ExportSvg.text=SVG
ExportToHTMLAction.text=HTML
ExportToImage.jpg.text=JPEG
ExportToImage.png.text=PNG
ExportToOoWriter.text=OpenOffice Writer dokumentum...
extension_menu=Fizikai St\u00EDlus
ExternalImage_popupMenu_Change=M\u00F3dos\u00EDt\u00E1s...
ExternalImage_popupMenu_Open=Megnyit\u00E1s megtekint\u0151ben
ExternalImage_popupMenu_Remove=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s
ExternalImage_popupMenu_ResetZoom=Nagy\u00EDt\u00E1s alaphelyzetbe
ExternalImageAddAction.text=K\u00E9p hozz\u00E1ad\u00E1sa...
ExternalImageChangeAction.text=K\u00E9p cser\u00E9je...
ExternalImageRemoveAction.text=K\u00E9p elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
ExtractLinkFromTextAction.text=Sz\u00F6veg konvert\u00E1l\u00E1sa linkk\u00E9
ExtractLinkFromTextAction.tooltip=Hivatkoz\u00E1s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa a pont sz\u00F6vegben tal\u00E1lhat\u00F3 linkb\u0151l
f_button_unassigned=<nincs m\u0171velet>
FaqOpenURLAction.text=GYIK
file=&F\u00E1jl
file_already_exists=A(z) {0} f\u00E1jl m\u00E1r l\u00E9tezik. Szeretn\u00E9d fel\u00FCl\u00EDrni azt?
file_not_found=A(z) {0} f\u00E1jl nem tal\u00E1lhat\u00F3
FileListFlavorHandler=F\u00E1jlokra mutat\u00F3 linkek
FileProperties_BranchLeafCount=Lev\u00E9lpontok sz\u00E1ma a kijel\u00F6lt \u00E1g(ak)ban:
FileProperties_BranchNodeCount=Pontok sz\u00E1ma a kijel\u00F6lt \u00E1g(ak)ban:
FileProperties_ChangesSinceLastSave=V\u00E1ltoz\u00E1sok utols\u00F3 ment\u00E9s \u00F3ta:
FileProperties_FileName=F\u00E1jln\u00E9v:
FileProperties_FileSaved=F\u00E1jl mentve:
FileProperties_FileSize=F\u00E1jlm\u00E9ret:
FileProperties_MainBranchCount=F\u0151\u00E1gak sz\u00E1ma:
FileProperties_NeverSaved=M\u00E9g nem volt mentve
FileProperties_NodeChildCount=A kiv\u00E1lasztott pont(ok) alatti gyermekek sz\u00E1ma:
FileProperties_NodeSelectionCount=Kijel\u00F6lt pontok sz\u00E1ma:
FileProperties_TotalFilteredCount=Ennyi pont teljes\u00EDti a sz\u0171r\u0151t:
FileProperties_TotalLeafCount=Lev\u00E9lpontok sz\u00E1ma \u00F6sszesen:
FileProperties_TotalNodeCount=Pontok sz\u00E1ma \u00F6sszesen:
FilePropertiesAction.text=&T\u00E9rk\u00E9p statisztik\u00E1k...
FileRevisionsDialog.cancel=&M\u00E9gsem
FileRevisionsDialog.file_last_modified=Id\u0151pont
FileRevisionsDialog.file_name=F\u00E1jln\u00E9v
FileRevisionsDialog.file_size=M\u00E9ret (Byte)
FileRevisionsDialog.open=M&egnyit\u00E1s
FileRevisionsDialog.open.tooltip=F\u00E1jl megnyit\u00E1sa akkor is, ha elavult
FileRevisionsDialog.question={0} f\u00E1jl m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sai
FileRevisionsDialog.restore=&Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
FileRevisionsDialog.restore.tooltip={0} cser\u00E9je {1}-re
FileRevisionsDialog.title=F\u00E1jlm\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok
filter=Sz\u0171r\u0151
filter_add=&Hozz\u00E1ad\u00E1s
filter_and=&\u00C9s
filter_any_text=T\u00F6rzs, r\u00E9szletek vagy megjegyz\u00E9s
filter_conditions=Sz\u0171r\u0151k
filter_contains=Tartalmazza
filter_created_after=K\u00E9s\u0151bb keletkezett, mint
filter_created_before=Kor\u00E1bban keletkezett, mint
filter_delete=&T\u00F6rl\u00E9s
filter_details=R\u00E9szletek
filter_dialog=Sz\u0171r\u0151 \u00F6ssze\u00E1ll\u00EDt\u00F3
filter_does_not_exist=Nem l\u00E9tezik
filter_edit_description=Sz\u0171r\u0151lista szerkeszt\u00E9se
filter_enter_value=Adjon meg egy \u00E9rt\u00E9ket
filter_even_level=P\u00E1ratlan szint\u0171 pont
filter_exist=L\u00E9tezik
filter_icon=Ikon
filter_is_equal_to=Egyenl\u0151
filter_is_not_equal_to=Nem egyenl\u0151
filter_leaf=Lev\u00E9lpont
filter_link=Hivatkoz\u00E1s
filter_match_approximately=&Hasonl\u00F3k
filter_match_approximately_tooltip=<html>K\u00F6r\u00FCl-bel\u00FCli tal\u00E1latok enged\u00E9lyez\u00E9se,<br/>\u00EDgy p\u00E9ld\u00E1ul a 'gyermek'-ra val\u00F3 keres\u00E9s megtal\u00E1lja a 'gyerek'-et is.</html>
filter_match_case=&Kis- \u00E9s nagybet\u0171 k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151
filter_match_case_tooltip=\u00C9rz\u00E9keny legyen-e a kis- \u00E9s nagybet\u0171kre.
filter_modified_after=K\u00E9s\u0151bb m\u00F3dos\u00EDtva, mint
filter_modified_before=Kor\u00E1bban m\u00F3dos\u00EDtva, mint
filter_no_filtering=Nincs sz\u0171r\u00E9s (sz\u0171r\u0151 elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa)
filter_node=T\u00F6rzssz\u00F6veg
filter_node_level=Pont szintje
filter_not=&Nem
filter_note=Megjegyz\u00E9s
filter_odd_level=P\u00E1ros szint\u0171 pont
filter_or=&Vagy
filter_parent=Sz\u00FCl\u0151 sz\u00F6veg
filter_periodic_level=Ism\u00E9tl\u0151d\u0151
filter_priority=Priorit\u00E1s
filter_regexp_matches=Illeszkedik erre a regul\u00E1ris kifejez\u00E9sre
filter_reminder=Eml\u00E9keztet\u0151
filter_reminder_after=K\u00E9s\u0151bbre \u00FCtemezve, mint
filter_reminder_before=Kor\u00E1bbra \u00FCtemezve, mint
filter_reminder_executed=M\u00E1r eml\u00E9keztetett
filter_reminder_later=K\u00E9s\u0151bbre \u00FCtemezve
filter_root=Gy\u00F6k\u00E9r pont
filter_script=Szkriptsz\u0171r\u0151
filter_select=&Kiv\u00E1laszt\u00E1s
filter_selected_node_view=Kiv\u00E1lasztott pontok
filter_selected_node_view_snapshot=Mentett kijel\u00F6l\u00E9s
filter_style=St\u00EDlus
filter_time=D\u00E1tumsz\u0171r\u0151
FilterComposerDialog.save=&Ment\u00E9s
filters_not_loaded=A sz\u0171r\u0151 nem t\u00F6lthet\u0151 be, s\u00E9r\u00FClt f\u00E1jl
find_what=Keresend\u0151
FindAction.text=Keres\u00E9s...
FirstGroupNodeAction.text=\u00D6sszegz\u0151 pont (csoport kezdete)
fit_map_to_page=F\u00E9rjen el egy oldalon
fit_map_to_page_height=&Magass\u00E1g igaz\u00EDt\u00E1sa egy oldalra
fit_map_to_page_width=&Sz\u00E9less\u00E9g igaz\u00EDt\u00E1sa egy oldalra
FitToPage.text=&Igaz\u00EDt\u00E1s az ablak m\u00E9ret\u00E9hez
FitToPage.tooltip=\u00DAgy \u00E1ll\u00EDtja be a nagy\u00EDt\u00E1st, hogy a t\u00E9rk\u00E9p \u00E9ppen elf\u00E9rjen az ablakban.
fold=Behajt\u00E1s
FoldAllAction.text=Minden behajt\u00E1sa
FoldAllAction.tooltip=<html>Behajtja a kijel\u00F6lt pontokat minden gyermek\u00FCkkel egy\u00FCtt.</html>
FoldOneLevelAction.text=Egy szint behajt\u00E1sa
FoldOneLevelAction.tooltip=<html>A kijel\u00F6lt pontokon behajt egy szintet.</html>
follow_graphical_link=Ugr\u00E1s ide:
FollowLinkAction.text=Hivatkoz\u00E1s k\u00F6vet\u00E9se
font=Bet\u0171
FontFamilyAction.text=bet\u0171csal\u00E1d
FontSizeAction.text=bet\u0171m\u00E9ret
format_invalid_pattern=Nem megfelel\u0151 minta
format_menu_cloud_shapes=Felh\u0151 hozz\u00E1ad\u00E1sa vagy m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa
format_menu_edge_styles=&\u00C9l st\u00EDlusa
format_menu_edge_widths=\u00C9l&vastags\u00E1g
format_panel=Form\u00E1z\u00E1s
FormatCopy.text=Form\u00E1tum m\u00E1sol\u00E1sa
FormatCopy.tooltip=<html>Kim\u00E1solja egy pont form\u00E1tum\u00E1t.</html>
FormatPaste.text=Form\u00E1tum beilleszt\u00E9se
FormatPaste.tooltip=<html>Beilleszti a kim\u00E1solt form\u00E1tumot.</html>
formats_not_loaded=A form\u00E1tumok nem t\u00F6lthet\u0151k be, a f\u00E1jl s\u00E9r\u00FClt
formula.error.attributeValueIsNull=A ''{0}'' tulajdons\u00E1g ki\u00E9rt\u00E9kel\u00E9s ut\u00E1ni \u00E9rt\u00E9ke: null.
formula.error.circularReference=K\u00F6rhivatkoz\u00E1s: A formula mag\u00E1ra hivatkozik ebben a pontban: "{0}".
formula.EvaluateAllAction.text=Minden \u00FAjrasz\u00E1mol\u00E1sa
formula.EvaluateAllAction.tooltip=Minden k\u00E9plet \u00FAjrasz\u00E1mol\u00E1sa az aktu\u00E1lis t\u00E9rk\u00E9pen
formula.menuname=K\u00E9pletek
formula_editor=K\u00E9plet szerkeszt\u00E9se
ForwardAction.text=El\u0151re
FreeNodeAction.text=Szabadon elhelyezhet\u0151 pont (ki/be)
Freeplane.progress.buildScreen=K\u00E9perny\u0151 fel\u00E9p\u00EDt\u00E9se...
Freeplane.progress.createController=Vez\u00E9rl\u0151 l\u00E9trehoz\u00E1sa...
Freeplane.progress.createInitialMode=Kezdeti \u00FCzemm\u00F3d l\u00E9trehoz\u00E1sa...
Freeplane.progress.endStartup=Ind\u00EDt\u00E1s v\u00E9ge.
Freeplane.progress.gettingPreferences=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok bet\u00F6lt\u00E9se...
Freeplane.progress.loadMaps=T\u00E9rk\u00E9pek bet\u00F6lt\u00E9se...
Freeplane.progress.propagateLookAndFeel=Megjelen\u00E9s...
Freeplane.progress.settingPreferences=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok alkalmaz\u00E1sa...
Freeplane.progress.startCreateController=Vez\u00E9rl\u0151k ind\u00EDt\u00E1sa...
Freeplane.progress.updateLookAndFeel=Kin\u00E9zet friss\u00EDt\u00E9se...
freeplane_reverted=Freeplane_Visszaford\u00EDtva_
FreeplaneHelpStarter.text=Online s\u00FAg\u00F3...
FreeplaneHelpStarter.tooltip=Freeplane s\u00FAg\u00F3
GettingStartedAction.text=Oktat\u00F3anyag
GotoLinkNodeAction.text=Ugr\u00E1s hivatkoz\u00E1sra
GotoNodeAction.text=Ugr\u00E1s adott azonos\u00EDt\u00F3j\u00FA pontra...
GrabKeyDialog.common.cancel=M\u00E9gsem
GrabKeyDialog.common.ok=Rendben
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Hozz\u00E1rendelve
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Jelenleg nincs hozz\u00E1rendel\u00E9s
GrabKeyDialog.grab-key.clear=T\u00F6rl\u00E9s
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Biztos, hogy elt\u00E1vol\u00EDtja ezt a hozz\u00E1rendel\u00E9st?
GrabKeyDialog.grab-key.title=Adja meg az \u00FAj billenty\u0171t
green=Z\u00F6ld
help=&S\u00FAg\u00F3
HideableAction.tooltip=<html>Minden megv\u00E1ltozott pont h\u00E1ttere megjel\u00F6l\u00E9sre ker\u00FCl.</html>
HideAllAttributesAction.text=Minden attrib\u00FAtum elrejt\u00E9se
HierarchicalIcons2Action.text=Mutassa a gyerek ikonok \u00E1tfed\u00E9s\u00E9t
HierarchicalIconsAction.text=Ikonok &hierarchikus mutat\u00E1sa
HierarchicalIconsAction.tooltip=Ha valamelyik (ak\u00E1r k\u00F6zvetett) gyermeken van ikon, kicsiny\u00EDtve megjelenik itt is.
hot_keys=Gyorsbillenty\u0171k
hot_keys_table=Gyorsbillenty\u0171k t\u00E1bl\u00E1zata
HotKeyInfoAction.text=Billenty\u0171parancsok
html_export_based_on_headings=HTML Export\u00E1l\u00E1s - A fejl\u00E9cek alapj\u00E1n
html_export_fold_all=HTML Export\u00E1l\u00E1s - Mindet behajtva
html_export_fold_currently_folded=HTML Export\u00E1l\u00E1s - A jelenlegi hajt\u00E1sok alapj\u00E1n
html_export_no_folding=HTML Export\u00E1l\u00E1s - Behajt\u00E1s n\u00E9lk\u00FCl
html_problem=<html>HTML k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se nem siker\u00FClt<br><br>{0}
icon_0%=0%
icon_100%=100%
icon_25%=25%
icon_50%=50%
icon_75%=75%
icon_addition=\u00D6sszead\u00E1s
icon_attach=L\u00E1sd itt
icon_audio=Hang
icon_back=Vissza
icon_bee=Freeplane
icon_bell=Eml\u00E9keztet\u0151
icon_bookmark=Kiv\u00E1l\u00F3
icon_broken-line=Hib\u00E1s
icon_button_cancel=Nincs Rendben
icon_button_ok=Rendben
icon_calendar=D\u00E1tum
icon_checked=Bejel\u00F6lve
icon_clanbomber=Vesz\u00E9lyes
icon_clock=Id\u0151
icon_clock2=Eml\u00E9keztet\u0151 feljegyz\u00E9s
icon_closed=Tilos a bel\u00E9p\u00E9s
icon_decrypted=Kinyitva
icon_desktop_new=Ne felejsd el
icon_division=Oszt\u00E1s
icon_down=Le
icon_edit=Finom\u00EDtani
icon_encrypted=Lez\u00E1rva
icon_executable=Ind\u00EDthat\u00F3
icon_family=Csal\u00E1d
icon_fema=N\u0151 \u00E9s f\u00E9rfi
icon_female1=N\u0151 1
icon_female2=N\u0151 2
icon_females=N\u0151k
icon_flag=Piros z\u00E1szl\u00F3
icon_flag-black=Fekete z\u00E1szl\u00F3
icon_flag-blue=K\u00E9k z\u00E1szl\u00F3
icon_flag-green=Z\u00F6ld z\u00E1szl\u00F3
icon_flag-orange=Narancs sz\u00EDn\u0171 z\u00E1szl\u00F3
icon_flag-pink=R\u00F3zsasz\u00EDn z\u00E1szl\u00F3
icon_flag-yellow=S\u00E1rga z\u00E1szl\u00F3
icon_folder=Mappa
icon_forward=El\u0151re
icon_freemind_butterfly=FreeMind
icon_full-0=0. priorit\u00E1s
icon_full-1=1. priorit\u00E1s
icon_full-2=2. priorit\u00E1s
icon_full-3=3. priorit\u00E1s
icon_full-4=4. priorit\u00E1s
icon_full-5=5. priorit\u00E1s
icon_full-6=6. priorit\u00E1s
icon_full-7=7. priorit\u00E1s
icon_full-8=8. priorit\u00E1s
icon_full-9=9. priorit\u00E1s
icon_go=Z\u00F6ld l\u00E1mpa - mehet
icon_gohome=Otthon
icon_group=Csoport
icon_help=K\u00E9rd\u00E9s
icon_hourglass=V\u00E1rakoz\u00E1s
icon_icon_not_found=Az ikon nem tal\u00E1lhat\u00F3
icon_idea=\u00D6tlet
icon_image=K\u00E9p
icon_info=Inform\u00E1ci\u00F3
icon_internet=Internet
icon_internet_warning=Internetes figyelmeztet\u00E9s
icon_kaddressbook=Telefon
icon_kmail=E-Mail
icon_knotify=Zene
icon_korn=Postal\u00E1da
icon_ksmiletris=Boldog vagyok
icon_launch=Ind\u00EDt\u00E1s
icon_licq=Sz\u00E9p
icon_list=Lista
icon_Mail=Lev\u00E9l
icon_male1=F\u00E9rfi 1
icon_male2=F\u00E9rfi 2
icon_males=F\u00E9rfiak
icon_menu=Ikonok
icon_messagebox_warning=Fontos
icon_mindmap=Elmet\u00E9rk\u00E9p
icon_multiplication=Szorz\u00E1s
icon_narrative=Narr\u00E1toros
icon_negative=Negat\u00EDv
icon_neutral=Semleges
icon_password=Kulcs
icon_pencil=Jobban kidolgozni
icon_penguin=Linux
icon_positive=Pozit\u00EDv
icon_prepare=S\u00E1rga l\u00E1mpa - felk\u00E9sz\u00FClni
icon_revision=Kiad\u00E1s
icon_smiley-angry=M\u00E9rges
icon_smiley-neutral=K\u00F6z\u00F6mb\u00F6s
icon_smiley-oh=Meglepett
icon_smily_bad=Szomor\u00FA vagyok
icon_stop=Piros l\u00E1mpa - \u00E1llj
icon_stop-sign=Stop t\u00E1bla
icon_subtraction=Kivon\u00E1s
icon_unchecked=Nincs bejel\u00F6lve
icon_up=Fel
icon_user_icon=Felhaszn\u00E1l\u00F3i ikonok
icon_very_negative=Nagyon negat\u00EDv
icon_very_positive=Nagyon pozit\u00EDv
icon_video=Video
icon_wizard=Var\u00E1zslat
icon_xmag=Megbesz\u00E9lni
icon_yes=Fontos
IconGroupPopupAction.arrows.text=Nyilak
IconGroupPopupAction.docs_folders.text=Dokumentumok \u00E9s mapp\u00E1k
IconGroupPopupAction.flags.text=Z\u00E1szl\u00F3k
IconGroupPopupAction.math.text=Matematika
IconGroupPopupAction.media.text=M\u00E9dia
IconGroupPopupAction.miscellaneous.text=Egy\u00E9b
IconGroupPopupAction.nature.text=Term\u00E9szet
IconGroupPopupAction.numbers.text=Sz\u00E1mok
IconGroupPopupAction.office.text=Iroda
IconGroupPopupAction.people.text=Emberek
IconGroupPopupAction.rating.text=\u00C9rt\u00E9kel\u00E9s
IconGroupPopupAction.signs.text=Jelek
IconGroupPopupAction.smiley.text=Smiley
IconGroupPopupAction.time.text=Id\u0151
IconGroupPopupAction.user.text=Felhaszn\u00E1l\u00F3i ikonok
IconProgressExtended10Action.text=Kiterjesztett k\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151 10%
IconProgressExtended10Action.tooltip=<html>Felvesz egy k\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151t, ami dupla kattint\u00E1sra 10%-kal n\u00F6vekszik.<br>Ctrl + dupla kattint\u00E1sra cs\u00F6kken, illetve elt\u0171nik.</html>
IconProgressExtended25Action.text=Kiterjesztett k\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151 25%
IconProgressExtended25Action.tooltip=<html>Felvesz egy k\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151t, ami dupla kattint\u00E1sra 25%-kal n\u00F6vekszik.<br>Ctrl + dupla kattint\u00E1sra cs\u00F6kken, illetve elt\u0171nik.</html>
IconProgressIconDownAction.text=K\u00E9sz\u00FClts\u00E9g cs\u00F6kkent\u00E9se
IconProgressIconDownAction.tooltip=Felvesz, cs\u00F6kkent vagy t\u00F6r\u00F6l egy k\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151t (100% -> 75% -> 50% -> 25% -> 0% -> t\u00F6r\u00F6l).
IconProgressIconUpAction.text=K\u00E9sz\u00FClts\u00E9g emel\u00E9se
IconProgressIconUpAction.tooltip=Felvesz egy k\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151t vagy emeli a k\u00E9sz\u00FClts\u00E9get (0% -> 25% -> 50% -> 75% -> 100% + OK).
IconProgressRemoveAction.text=K\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151 t\u00F6rl\u00E9se
IconProgressRemoveAction.tooltip=K\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151 \u00E9s kiterjesztett k\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151 t\u00F6rl\u00E9se.
IconSelectionPlugin.text=Ikon kiv\u00E1laszt\u00E1sa t\u00E1bl\u00E1zatb\u00F3l...
IconSelectionPlugin.tooltip=<html>Itt egy alablak seg\u00EDts\u00E9g\u00E9vel v\u00E1laszthat\u00F3 ki egy ikon.</html>
image_covertLink=Hivatkoz\u00E1s konvert\u00E1l\u00E1sa k\u00E9pp\u00E9
ImageFlavorHandler=K\u00E9p (haszn\u00E1ljon k\u00FCl\u00F6n f\u00E1jlt)
import=Import\u00E1l\u00E1s
import_linked_branch_no_link=A kijel\u00F6lt pont nem tartalmaz olyan import\u00E1lhat\u00F3 linket.
ImportAction.text=&Import\u00E1l\u00E1s
ImportBranchAction.text=&\u00C1g...
ImportExplorerFavoritesAction.text=&B\u00F6ng\u00E9sz\u00F5 kedvencek...
ImportFolderStructureAction.text=&Mappastrukt\u00FAra...
ImportLinkedBranchAction.text=&Hivatkozott \u00E1g import\u00E1l\u00E1sa
ImportLinkedBranchWithoutRootAction.text=Hivatkozott \u00E1g &gy\u00F6k\u00E9rpont n\u00E9lk\u00FCl...
ImportMindmanagerFiles.text=&MindManager X5 t\u00E9rk\u00E9p...
increase_branch_font_size=Nagyobb bet\u0171
IncreaseNodeFontAction.text=Nagyobb bet\u0171
internal_error_tooltip=Bels\u0151 hiba t\u00F6rt\u00E9nt. Tov\u00E1bbi inform\u00E1ci\u00F3\u00E9rt kattintson a legut\u00F3bbi log.0 napl\u00F3f\u00E1jl megnyit\u00E1s\u00E1hoz.
invalid_export_file=\u00C9rv\u00E9nytelen export f\u00E1jln\u00E9v
invalid_file_msg=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 a f\u00E1jl: {0}
invalid_uri=\u00C9rv\u00E9nytelen URI {0}
invalid_url=Nem hozhat\u00F3 l\u00E9tre \u00E9rv\u00E9nyes URL
invalid_url_msg=Nem hozhat\u00F3 l\u00E9tre \u00E9rv\u00E9nyes URL ebb\u0151l {0}
ItalicAction.text=D\u0151lt
italicise_branch=D\u0151ltt\u00E9
java_version=Java verzi\u00F3: {0}
JoinNodesAction.text=Pontok egyes\u00EDt\u00E9se
latex_editor=LaTeX Formula szerkeszt\u00E9se
LatexDeleteLatexAction.text=LaTe&X formula elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
LatexEditLatexAction.text=&LaTeX formula szerkeszt\u00E9se...
LatexInsertLatexAction.text=&LaTeX formula hozz\u00E1ad\u00E1sa...
latexPatternFormat=LaTeX
less_than_two_selected_nodes=Linkek l\u00E9trehoz\u00E1s\u00E1hoz legal\u00E1bb k\u00E9t pontot kell kijel\u00F6lnie.
license=Licenc: GPL 2 vagy \u00FAjabb
license_text=<html>Ez a program szabad szoftver; terjeszthet\u0151 illetve m\u00F3dos\u00EDthat\u00F3 a<br>Free Software Foundation \u00E1ltal kiadott GNU General Public License<br>dokumentum\u00E1ban le\u00EDrtak; ak\u00E1r a licenc 2-es,<br> ak\u00E1r (tetsz\u0151leges) k\u00E9s\u0151bbi v\u00E1ltozata szerint.<br><br>Ez a program abban a rem\u00E9nyben ker\u00FCl k\u00F6zread\u00E1sra, hogy hasznos lesz,<br>de minden egy\u00E9b GARANCIA N\u00C9LK\u00DCL, az<br>ELADHAT\u00D3S\u00C1GRA vagy VALAMELY C\u00C9LRA VAL\u00D3 ALKALMAZHAT\u00D3S\u00C1GRA val\u00F3 sz\u00E1rmaztatott garanci\u00E1t is bele\u00E9rtve.<br>Tov\u00E1bbi r\u00E9szleteket a GNU General Public License tartalmaz.<br><br>A felhaszn\u00E1l\u00F3nak a programmal egy\u00FCtt meg kell kapnia a GNU General Public License<br>egy p\u00E9ld\u00E1ny\u00E1t; ha m\u00E9gsem kapta meg, akkor \u00EDrjon erre a c\u00EDmre:<br>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
link_error=Hib\u00E1s hivatkoz\u00E1s, "{0}" nem lett bet\u00F6ltve
link_not_available_any_more=A hivatkoz\u00E1s t\u00F6bb\u00E9 nem \u00E9rv\u00E9nyes. A k\u00F6zbens\u0151 pont t\u00F6r\u00F6lve lett.
link_not_found={0} hivatkoz\u00E1s nem tal\u00E1lhat\u00F3.
load=Bet\u00F6&lt\u00E9s
load_accelerator_presets=Bet\u00F6lt\u00E9s
LoadAcceleratorPresetsAction.textPatterns.text=Sz\u00F6vegmint\u00E1k
locking_failed_by_open=A(z) {0} t\u00E9rk\u00E9p z\u00E1rol\u00E1sa sikertelen volt. Megnyitom csak-olvashat\u00F3k\u00E9nt.
locking_failed_by_save_as=A(z) {0} t\u00E9rk\u00E9p lez\u00E1r\u00E1sa sikertelen volt. A Ment\u00E9s ez\u00E9rt le lett \u00E1ll\u00EDtva.
locking_old_lock_removed=A(z) {0} t\u00E9rk\u00E9pet {1} m\u00E1r lez\u00E1rta. A z\u00E1r el lett t\u00E1vol\u00EDtva, mivel m\u00E1r nem \u00E9rv\u00E9nyes.
long_node_changed_cancel=Megv\u00E1ltoztatta a pontot. Szeretn\u00E9 elvetni a v\u00E1ltoztat\u00E1sokat?
long_node_changed_submit=Megv\u00E1ltoztatta a pontot. Menteni szeretn\u00E9 a v\u00E1ltoztat\u00E1sokat?
lots_of_links_warning=Egyszerre sok linket k\u00EDv\u00E1n l\u00E9trehozni ugyanazon ponthoz. Biztosan l\u00E9tre szeretn\u00E9 hozni ezeket a linkeket?
main_resource_directory=Nyelvi f\u00E1jlok: {0}
MainView.errorUpdateText=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a k\u00F6vetkez\u0151 sor ki\u00E9rt\u00E9kel\u00E9sekor: "{0}".
MakeLinkFromAnchorAction.text=Hivatkoz\u00E1s l\u00E9trehoz\u00E1sa a horgonyt\u00F3l
MakeLinkFromAnchorAction.tooltip=<html>helyi vagy glob\u00E1lis hivatkoz\u00E1s k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se<br/>a horgonypontb\u00F3l a kiv\u00E1lasztott pontba</html>
MakeLinkToAnchorAction.text=Hivatkoz\u00E1s l\u00E9trehoz\u00E1sa a horgonyra
MakeLinkToAnchorAction.tooltip=<html>helyi vagy glob\u00E1lis hivatkoz\u00E1s<br/>a kiv\u00E1lasztott pontb\u00F3l a horgonynak be\u00E1ll\u00EDtott pontba</html>
ManageAddOnsAction.text=Kiterjeszt\u00E9sek
ManageAddOnsDialog.activate=Aktiv\u00E1l\u00E1s
ManageAddOnsDialog.activation.success={0} \u00FAjraind\u00EDt\u00E1s ut\u00E1n lesz aktiv\u00E1lva.
ManageAddOnsDialog.authored.by=K\u00E9sz\u00EDtette: {0}
ManageAddOnsDialog.cannot.activate=Nem lehet aktiv\u00E1lni: {0} m\u00E1r akt\u00EDv.
ManageAddOnsDialog.cannot.configure={0} nem konfigur\u00E1lhat\u00F3.
ManageAddOnsDialog.cannot.deactivate=Nem lehet deaktiv\u00E1lni: {0} nem akt\u00EDv.
ManageAddOnsDialog.cannot.deinstall={0} nem t\u00E1vol\u00EDthat\u00F3 el.
ManageAddOnsDialog.configure=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
ManageAddOnsDialog.deactivate=Deaktiv\u00E1l\u00E1s
ManageAddOnsDialog.deactivation.success={0} \u00FAjraind\u00EDt\u00E1s ut\u00E1n lesz deaktiv\u00E1lva.
ManageAddOnsDialog.deinstall=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s
ManageAddOnsDialog.deinstallation.success={0} \u00FAjraind\u00EDt\u00E1s ut\u00E1n lesz elt\u00E1vol\u00EDtva.
ManageAddOnsDialog.error=Telep\u00EDt\u00E9si hiba: {0}.
ManageAddOnsDialog.install=&Telep\u00EDt\u00E9s
ManageAddOnsDialog.install.from.known.location=Kiterjeszt\u00E9s telep\u00EDt\u00E9se megadott helyr\u0151l
ManageAddOnsDialog.install.tooltip=Adja meg a kiterjeszt\u00E9s telep\u00EDt\u0151f\u00E1jlj\u00E1nak URL c\u00EDm\u00E9t
ManageAddOnsDialog.map.not.opened=A(z) {0} t\u00E9rk\u00E9p \u00FAgy t\u0171nik, nincs megnyitva.
ManageAddOnsDialog.really.deinstall=Biztosan elt\u00E1vol\u00EDtja ezt: {0} ?
ManageAddOnsDialog.search=Kiterjeszt\u00E9sek keres\u00E9se
ManageAddOnsDialog.search.file=Keres\u00E9s
ManageAddOnsDialog.select.tooltip=V\u00E1lassza ki az \u00E1llom\u00E1nyt
ManageAddOnsDialog.status.downloading=F\u00E1jl let\u00F6lt\u00E9se...
ManageAddOnsDialog.status.installing=Kiterjeszt\u00E9s telep\u00EDt\u00E9se...
ManageAddOnsDialog.status.success={0} sikeresen telep\u00EDtve.
ManageAddOnsDialog.tab.install=Keres\u00E9s \u00E9s telep\u00EDt\u00E9s
ManageAddOnsDialog.tab.install.tooltip=\u00DAj kiterjeszt\u00E9sek keres\u00E9se \u00E9s telep\u00EDt\u00E9se
ManageAddOnsDialog.tab.manage=Kiterjeszt\u00E9sek
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes=T\u00E9m\u00E1k
ManageAddOnsDialog.tab.manage.themes.tooltip=Telep\u00EDtett t\u00E9m\u00E1k kezel\u00E9se
ManageAddOnsDialog.tab.manage.tooltip=Telep\u00EDtett kiterjeszt\u00E9sek kezel\u00E9se
ManageAddOnsDialog.visit.addon.page=Kiterjeszt\u00E9sek oldal\u00E1nak felkeres\u00E9se...
ManageConditionalStylesAction.text=&T\u00E9rk\u00E9p felt\u00E9teles st\u00EDlusainak kezel\u00E9se
ManageNodeConditionalStylesAction.text=&Pont felt\u00E9teles st\u00EDlusainak kezel\u00E9se
map_already_exists=A t\u00E9rk\u00E9p m\u00E1r l\u00E9tezik. Szeretn\u00E9d fel\u00FCl\u00EDrni?
map_corrupted=A t\u00E9rk\u00E9p hib\u00E1s. \u00C9rdekelnek a r\u00E9szletek?
map_load_error=Nem siker\u00FClt bet\u00F6lteni a(z) {0} t\u00E9rk\u00E9pet
map_locked_by_open=A(z) {0} t\u00E9rk\u00E9pet m\u00E1r {1} is szerkeszti. Megnyitom csak olvashat\u00F3k\u00E9nt.
map_locked_by_save_as=A(z) {0} t\u00E9rk\u00E9pet m\u00E1r {1} is szerkeszti. A Ment\u00E9s ez\u00E9rt le lett \u00E1ll\u00EDtva.
map_not_saved=A t\u00E9rk\u00E9p m\u00E9g nem volt lementve.
MapBackgroundColorAction.text=T\u00E9rk\u00E9p h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDne
MaxNodeWidth.text=Pont maxim\u00E1lis sz\u00E9less\u00E9g\u00E9nek megad\u00E1sa
menu_applyStyle=St\u00EDlus alkalmaz\u00E1sa
menu_attributes=&Attrib\u00FAtum
menu_clouds=Felh\u0151k
menu_copy=M\u00E1sol\u00E1s
menu_coreFormat=Pont t\u00F6rzs
menu_details=R\u00E9szletek
menu_displayAttributes=Pont attrib\u00FAtumok
menu_encryption=Jelsz\u00F3v\u00E9delem
menu_error=Hiba a felhaszn\u00E1l\u00F3i men\u00FC strukt\u00FAr\u00E1ban {0}:\n{1}\nA folyamat meg lesz szak\u00EDtva
menu_extensions=Pont kiterjeszt\u00E9sek
menu_extras=&Eszk\u00F6z\u00F6k
menu_file_import=Import\u00E1l\u00E1s
menu_filter=Sz\u0171&r\u0151
menu_format=F&orm\u00E1tum
menu_group=Pont csoport
menu_hoverView=Inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9kok (tool tip)
menu_iconByCategory=Ikon kiv\u00E1laszt\u00E1sa kateg\u00F3ri\u00E1kb\u00F3l
menu_iconView=Ikonok
menu_image=K\u00E9p
menu_insert=Beilleszt\u00E9s
menu_latex_formula=LaTeX formula
menu_links=Hivatkoz\u00E1s
menu_manageStyles=&St\u00EDlusok kezel\u00E9se
menu_moveNode=Mozgat\u00E1s \u00E9s rendez\u00E9s
menu_navigate=Na&vig\u00E1l\u00E1s
menu_newNode=\u00DAj pont
menu_node=Pont
menu_node_features=Pont t&ulajdons\u00E1gok
menu_nodes=Po&ntok
menu_nodeView=Pont t\u00F6rzs
menu_notes=Megjegyz\u00E9s
menu_noteView=Megjegyz\u00E9sek
menu_openmaps=T\u00E9rk\u00E9pek
menu_progress=K\u00E9sz\u00FClts\u00E9gjelz\u0151 ikon (%)
menu_remove_icons=Ikonok elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
menu_removeAttribute=Attrib\u00FAtum elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
menu_select=Kijel\u00F6l\u00E9s
menu_time=Id\u0151gazd\u00E1lkod\u00E1s
menu_title=Pont t\u00F6rzs
menu_toolbars=Eszk\u00F6zt\u00E1rak
menu_view=&N\u00E9zet
menu_viewmode=Megjelen\u00EDt\u00E9si m\u00F3dok
MenuUtils.invalid_menuitem=A(z) "{0}" nem \u00E9rv\u00E9nyes men\u00FC elem kulcs.
mindmap=T\u00E9rk\u00E9p
MindMapNodesFlavorHandler=Pont hierarchia
mindmaps=&T\u00E9rk\u00E9pek
mindmaps_desc=T\u00E9rk\u00E9pek (*.mm)
mindmaps_filter_desc=Sz\u0171r\u0151k (*.mmfilter)
MinNodeWidth.text=\u00C1ll\u00EDtsa be a minim\u00E1lis pont sz\u00E9less\u00E9get
mode_Browse=Tall\u00F3z\u00F3 m\u00F3d
mode_File=F\u00E1jlm\u00F3d
mode_MindMap=Elmet\u00E9rk\u00E9p m\u00F3d
mode_na=Az \u00FCzemm\u00F3d nem el\u00E9rhet\u00F5
mode_status=Az \u00FCzemm\u00F3d megv\u00E1ltozott erre: {0}
mode_title=Freeplane - {0} \u00FCzemm\u00F3d
modes=M\u00F3dok
ModesMenuAction.Browse.text=T\u00E9rk\u00E9pb\u00F6ng\u00E9sz\u0151
ModesMenuAction.File.text=F\u00E1jlkezel\u0151
ModesMenuAction.MindMap.text=Elmet\u00E9rk\u00E9p szerkeszt\u0151
most_recent_files=Legut\u00F3bbi f\u00E1jlok
MoveToRootAction.text=Ugr\u00E1s a gy\u00F6k\u00E9rhez
NameConditionAction.text=N\u00E9v megad\u00E1sa
NavigationNextMapAction.text=K\u00F6vetkez\u0151 t\u00E9rk\u00E9p
NavigationPreviousMapAction.text=El\u00F5z\u00F5 T\u00E9rk\u00E9p
new=&\u00DAj
new_map_from_user_templates.text=\u00DAj &t\u00E9rk\u00E9p sablonb\u00F3l...
new_mindmap=\u00DAj elmet\u00E9rk\u00E9p
new_node=\u00DAj pont
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root=A gy\u00F6k\u00E9rponthoz nem hozhat\u00F3 l\u00E9tre \u00FAj testv\u00E9rpont
new_version_available=\u00DAj verzi\u00F3 \u00E9rhet\u0151 el: "{0}"
NewChildAction.text=\u00DAj gyermekpont
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel=&Kihagy
NewerFileRevisionsFoundDialog.cancel.tooltip=Ne nyissa meg ezt a f\u00E1jlt
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_last_modified=Id\u0151pont
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_name=F\u00E1jln\u00E9v
NewerFileRevisionsFoundDialog.file_size=M\u00E9ret (Byte)
NewerFileRevisionsFoundDialog.open=M&egnyit\u00E1s
NewerFileRevisionsFoundDialog.open.tooltip=F\u00E1jl megnyit\u00E1sa akkor is, ha esetleg elavult
NewerFileRevisionsFoundDialog.question=\u00DAjabb v\u00E1ltozat tal\u00E1lhat\u00F3 ebb\u0151l: {0}!
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore=&Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
NewerFileRevisionsFoundDialog.restore.tooltip={0} cser\u00E9je {1}-re
NewerFileRevisionsFoundDialog.title=\u00DAjabb f\u00E1jlv\u00E1ltozatok tal\u00E1lhat\u00F3k!
NewFreeNodeAction.text=\u00DAj szabad pont
NewLevelStyleAction.text=Szint t\u00EDpus hozz\u00E1ad\u00E1sa
newmap.install.addon.question={0} kiterjeszt\u00E9snek t\u0171nik\nSzeretn\u00E9 telep\u00EDteni?\n(V\u00E1lassza a "Nem"-et norm\u00E1l megnyit\u00E1shoz.)
newmap.install.addon.title=Telep\u00EDti a kiterjeszt\u00E9st?
NewMapAction.text=\u00DA&j t\u00E9rk\u00E9p
NewMapViewAction.text=\u00DAj t\u00E9rk\u00E9pn\u00E9zet
NewParentNode.text=\u00DAj sz\u00FCl\u0151pont
NewParentNode.tooltip=<html>A teljes kijel\u00F6l\u00E9s \u00FAj sz\u00FCl\u0151 al\u00E1 ker\u00FCl.</html>
NewPreviousSiblingAction.text=\u00DAj el\u00F5z\u00F5 testv\u00E9rpont
NewSiblingAction.text=\u00DAj testv\u00E9rpont
NewSummaryAction.text=\u00DAj \u00F6sszegz\u0151pont (a kiv\u00E1lasztott pontokhoz)
NewUserStyleAction.text=\u00DAj st\u00EDlus a kijel\u00F6l\u00E9sb\u0151l
NextNodeAction.BACK.text=Ugr\u00E1s az el\u0151z\u0151 pontra
NextNodeAction.BACK_N_FOLD.text=Ugr\u00E1s az el\u0151z\u0151 pontra (kihajt\u00E1s)
NextNodeAction.FORWARD.text=Ugr\u00E1s a k\u00F6vetkez\u0151 pontra
NextNodeAction.FORWARD_N_FOLD.text=Ugr\u00E1s a k\u00F6vetkez\u0151 pontra (kihajt\u00E1s)
NextPresentationItemAction.text=K\u00F6vetkez\u0151 bemutat\u00F3elem kihajt\u00E1sa
no=Nem
no_copy_attributes_before_paste_attributes=Nem lehet attrib\u00FAtumokat beilleszteni, am\u00EDg nem m\u00E1solta ki \u0151ket.
NO_FORMAT=Sz\u00F6veg
no_format_copy_before_format_paste=Nem lehet form\u00E1tumot beilleszteni, am\u00EDg nem m\u00E1solt ki egyet.
no_found_from=<html>Nem tal\u00E1lhat\u00F3 "{0}" itt: "{1}".</html>
no_more_found_from=<html>A(z) "{1}" elem alatt nem tal\u00E1lhat\u00F3 t\u00F6bb olyan elem, ahol <u>{0}</u>.</html>
no_previous_find=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 el\u00F5z\u00F5.
no_styles_found_in_map=A t\u00E9rk\u00E9pben nem tal\u00E1lhat\u00F3 st\u00EDlus
node=Pont
node_changed_discard_changes=Megv\u00E1ltoztatta a pontot. Szeretn\u00E9 elvetni a v\u00E1ltoztat\u00E1sokat?
node_is_write_protected=A c\u00E9l-pont \u00EDr\u00E1sv\u00E9dett.
node_location_help=H\u00FAz\u00E1ssal m\u00F3dos\u00EDthat\u00F3 a pont helye, Ctrl+h\u00FAz\u00E1ssal a t\u00E1vols\u00E1gok, dupla kattint\u00E1ssal \u00E9s Ctrl+dupla kattint\u00E1ssal vissza\u00E1ll\u00EDthat\u00F3 az eredeti \u00E1llapotuk.
node_selector=Pont kiv\u00E1laszt\u00E1sa
node_selector_message=Duplakattint\u00E1s a pont kiv\u00E1laszt\u00E1s\u00E1hoz
node_styles=Pont st\u00EDlusok
NodeBackgroundColorAction.text=Pont &h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDne...
NodeColorAction.text=Pont sz\u00EDne...
NodeColorBlendAction.text=Kit\u00F6lt\u00E9s sz\u00EDne
NodeDownAction.text=Pont mozgat\u00E1sa lefel\u00E9
NodeExtensions.EditNodeExtensions=Pont kiterjeszt\u00E9sek szerkeszt\u00E9se
NodeExtensions.RemoveNodeExtensions=Pont kiterjeszt\u00E9sek elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
NodeListAction.text=Keres \u00E9s cser\u00E9l...
NodeListAction.tooltip=Minden pont megjelen\u00EDt\u00E9se kereshet\u0151 listak\u00E9nt sz\u0171r\u00E9si jellemz\u0151kkel.
NodeShapeAction.bubble.text=&Bubor\u00E9k
NodeShapeAction.fork.text=El\u00E1gaz\u00E1s
NodeUpAction.text=Pont mozgat\u00E1sa felfel\u00E9
NodeWidthAction.text=Pont sz\u00E9less\u00E9gi tartom\u00E1ny megad\u00E1sa
nonboldify_branch=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r ki
nonitalicise_branch=D\u00F5lt ki
normal=Norm\u00E1l
not_saved_for_image_error=A t\u00E9rk\u00E9pet le kell menteni ahhoz, hogy egy k\u00E9pet ki lehessen v\u00E1lasztani
not_saved_for_link_error=A t\u00E9rk\u00E9pet el kell menteni ahhoz, hogy linket lehessen v\u00E1lasztani a f\u00E1jlv\u00E1laszt\u00F3b\u00F3l
note_window_location=Megjegyz\u00E9spanel poz\u00EDci\u00F3ja
ok=Rendben
OKAction.text=Rendben
OnlineReference.text=Online document\u00E1ci\u00F3s t\u00E9rk\u00E9pek
open_asMindMap=Elmet\u00E9rk\u00E9p
OpenAction.text=&Megnyit\u00E1s...
OpenFreeplaneSiteAction.text=Freeplane honlap
OpenMapsAddLocation.text=OpenMaps hely hozz\u00E1ad\u00E1sa...
OpenMapsRemoveLocation.text=OpenMaps hely t\u00F6rl\u00E9se
OpenMapsViewLocation.text=OpenMaps hely megtekint\u00E9se...
OpenPathAction.text=F\u00E1jl megnyit\u00E1sa
OpenURLMapAction.text=T\u00E9rk\u00E9p megnyit\u00E1sa webr\u0151l...
OpenUserDirAction.text=Felhaszn\u00E1l\u00F3i k\u00F6nyvt\u00E1r megnyit\u00E1sa
option_changes_may_require_restart=A m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok \u00E9rv\u00E9nyre jut\u00E1s\u00E1hoz lehet, hogy \u00FAjra kell ind\u00EDtani a Freeplane programot.
OptionalDontShowMeAgainDialog.cancel=&Nem
OptionalDontShowMeAgainDialog.dontShowAgain=&Ez az ablak ne jelenjen meg legk\u00F6zelebb.
OptionalDontShowMeAgainDialog.ok=&Igen
OptionalDontShowMeAgainDialog.rememberMyDescision=&Eml\u00E9kezzen erre a be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sra.
OptionPanel.absolute=Abszol\u00FAt
OptionPanel.ADD_CHILD=Gyermekpont hozz\u00E1ad\u00E1sa
OptionPanel.ADD_SIBLING=Testv\u00E9rpont hozz\u00E1ad\u00E1sa
OptionPanel.addons=Kiterjeszt\u00E9sek
OptionPanel.always_fold_all_after_load=Mindent behajt
OptionPanel.always_load_last_maps=Utols\u00F3 \u00E9s \u00FAj t\u00E9rk\u00E9pek bet\u00F6lt\u00E9se
OptionPanel.always_load_last_maps.tooltip=Legut\u00F3bbi f\u00E1jlok megnyit\u00E1sa a fent megadott opci\u00F3kkal, s\u0151t FP ind\u00EDt\u00E1sa a kiv\u00E1lasztott t\u00E9rk\u00E9ppel.
OptionPanel.always_save_folding=Mindig
OptionPanel.always_save_folding_state=Mindig mentse el a kihajt\u00E1si \u00E1llapotv\u00E1ltoz\u00E1sokat
OptionPanel.always_save_folding_state.tooltip=Ha be van \u00E1ll\u00EDtva, akkor minden kihajt\u00E1s \u00E9s behajt\u00E1s v\u00E1ltoz\u00E1snak sz\u00E1m\u00EDt, \u00E9s figyelmeztetni fogja a t\u00E9rk\u00E9p ment\u00E9s\u00E9re.
OptionPanel.always_unfold_all_after_load=Mindent kihajt
OptionPanel.antialias=\u00C9lsim\u00EDt\u00E1s
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Hat\u00E1ssal van a t\u00E9rk\u00E9p min\u0151s\u00E9g\u00E9re. T\u00F6bb \u00E9lsim\u00EDt\u00E1s t\u00F6bb id\u0151t vesz ig\u00E9nybe.</html>
OptionPanel.antialias_all=Minden elem \u00E9lsim\u00EDt\u00E1sa
OptionPanel.antialias_edges=\u00C9lek \u00E9lsim\u00EDt\u00E1sa
OptionPanel.antialias_none=Nincs \u00E9lsim\u00EDt\u00E1s
OptionPanel.Appearance=Megjelen\u00E9s
OptionPanel.apply_system_screen_resolution=Rendszer-felbont\u00E1s haszn\u00E1lata
OptionPanel.approximate_search_threshold=T\u0171r\u00E9s a k\u00F6r\u00FCl-bel\u00FCli egyez\u00E9shez
OptionPanel.approximate_search_threshold.tooltip=<html>T\u0171r\u00E9s a k\u00F6r\u00FCl-bel\u00FCli egyez\u00E9shez<br/><font size="2">l\u00E1sd a http://freeplane.sf.net/wiki/index.php/Approximate_search</font><br/>oldalt (magasabb \u00E9rt\u00E9kre kevesebb<br/>tal\u00E1latot eredm\u00E9nyez)</html>
OptionPanel.ar=Arab / \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629
OptionPanel.ARC=Arc
OptionPanel.as_parent=Mint a sz\u00FCl\u0151
OptionPanel.ask=K\u00E9rdezze meg
OptionPanel.automatic=Automatikus
OptionPanel.automaticFormat_level=Szintst\u00EDlusok alkalmaz\u00E1sa
OptionPanel.automaticFormat_level1=Gy\u00F6k\u00E9r pont form\u00E1tuma
OptionPanel.automaticFormat_level2=1. szint\u0171 pont form\u00E1tuma
OptionPanel.backup_file_number=Biztons\u00E1gi m\u00E1solat ment\u00E9sek sz\u00E1ma
OptionPanel.Behaviour=Viselked\u00E9s
OptionPanel.bezier=Finoman \u00EDvelt (bezier)
OptionPanel.bubble=Bubor\u00E9k
OptionPanel.ca=Katal\u00E1n, valenciai / Catal\u00E0
OptionPanel.Cancel=M\u00E9gsem
OptionPanel.center_selected_node=Kiv\u00E1lasztott pont k\u00F6z\u00E9pre helyez\u00E9se
OptionPanel.check_updates_automatically=Friss\u00EDt\u00E9sek keres\u00E9se ind\u00EDt\u00E1skor
OptionPanel.childpattern=Gyerek minta
OptionPanel.childpattern.tooltip=A kiv\u00E1lasztott minta minden gyerek objektumra alkalmaz\u00E1sra ker\u00FCl.
OptionPanel.clear_all_setters=Minden v\u00E1ltoztat\u00E1sa
OptionPanel.cloud=Felh\u0151
OptionPanel.cloudcolor=Felh\u0151 sz\u00EDne
OptionPanel.cloudshape=Felh\u0151 alakja
OptionPanel.combined=Kombin\u00E1lt
OptionPanel.compare_as_number=Hasonl\u00EDt\u00E1s sz\u00E1mk\u00E9nt
OptionPanel.convert_to_current_version=<html>Automatikusan konvert\u00E1lja a r\u00E9gebbi Freeplane verzi\u00F3j\u00FA t\u00E9rk\u00E9peket <br>az aktu\u00E1lis verzi\u00F3ra?</html>
OptionPanel.convert_to_current_version.tooltip=html>Csak nagyon nagy t\u00E9rk\u00E9pekhez, amik nem ig\u00E9nyelnek konverzi\u00F3t <br>(ehhez szak\u00E9rt\u0151i tud\u00E1s kell) a t\u00E9rk\u00E9pek megnyithat\u00F3k konverzi\u00F3 n\u00E9lk\u00FCl.</html>
OptionPanel.cs=Cseh / \u010Desky
OptionPanel.cut_nodes_without_question=Kiv\u00E1ghat\u00F3ak a pontok meger\u0151s\u00EDt\u00E9s k\u00E9r\u00E9se n\u00E9lk\u00FCl?
OptionPanel.cut_nodes_without_question.tooltip=Ezt a jel\u00F6l\u0151n\u00E9gyzetet be\u00E1ll\u00EDtva r\u00E1k\u00E9rdez\u00E9s n\u00E9lk\u00FCl kiv\u00E1ghat\u00F3k a pontok. Ez v\u00E9letlen t\u00F6rl\u00E9shez is vezethet.
OptionPanel.da=D\u00E1n / dansk
OptionPanel.date_format=Alap\u00E9rtelmezett d\u00E1tumform\u00E1tum
OptionPanel.date_format.tooltip=SHORT, MEDIUM, LONG, FULL vagy "MM/dd/yyyy" form\u00E1tum\u00FA minta lehet
OptionPanel.datetime_format=Alap\u00E9rtelmezett d\u00E1tum- \u00E9s id\u0151form\u00E1tum
OptionPanel.datetime_format.tooltip=Vagy <d\u00E1tumform\u00E1tum>,<id\u0151form\u00E1tum> (SHORT, MEDIUM, LONG vagy FULL mint st\u00EDlus) vagy teljes minta lehet, mint a p\u00E9lda: "M/d/yyyy hh:mm"
OptionPanel.de=N\u00E9met / Deutsch
OptionPanel.default=Alap\u00E9rtelmezett
OptionPanel.default_attribute_key_column_width=Alap\u00E9rtelmezett attrib\u00FAtum kulcs sz\u00E9less\u00E9g
OptionPanel.default_attribute_value_column_width=Alap\u00E9rtelmezett attrib\u00FAtum \u00E9rt\u00E9k sz\u00E9less\u00E9g
OptionPanel.default_browser_command_mac=Alap\u00E9rtelmezett b\u00F6ng\u00E9sz\u0151parancs (Mac)
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> \u00E9s MAC: (K\u00F6sz\u00F6net Nick-nek!)</html>
OptionPanel.default_browser_command_other_os=Alap\u00E9rtelmezett b\u00F6ng\u00E9sz\u0151parancs (egy\u00E9b)
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> Ez tipikusan Linux:</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Alap\u00E9rtelmezett b\u00F6ng\u00E9sz\u0151parancs (Windows 9x)
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Windows alatt (a "" jelek az "=" karaktert tartalmaz\u00F3 URL hivatkoz\u00E1sok miatt kellenek).</html>
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Alap\u00E9rtelmezett b\u00F6ng\u00E9sz\u0151parancs (Windows NT)
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Windows alatt (a "" jelek az "=" karaktert tartalmaz\u00F3 URL hivatkoz\u00E1sok miatt kellenek).</html>
OptionPanel.default_charset=Karakterk\u00E9szlet
OptionPanel.Defaults=Alap\u00E9rtelmez\u00E9sek
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Automatikus ment\u00E9sek t\u00F6rl\u00E9se kil\u00E9p\u00E9skor
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html>\u00C1ll\u00EDtsa igaz \u00E9rt\u00E9kre, ha szeretn\u00E9, hogy a Freeplane norm\u00E1l bez\u00E1r\u00E1sakor t\u00F6rl\u0151djenek a f\u00E1jlok</html>
OptionPanel.delete_nodes_without_question=T\u00F6r\u00F6lhet\u0151ek a pontok r\u00E1k\u00E9rdez\u00E9s n\u00E9lk\u00FCl?
OptionPanel.delete_nodes_without_question.tooltip=Ezt a jel\u00F6l\u0151n\u00E9gyzetet be\u00E1ll\u00EDtva r\u00E1k\u00E9rdez\u00E9s n\u00E9lk\u00FCl t\u00F6r\u00F6lhet\u0151k a pontok. Ez v\u00E9letlen t\u00F6rl\u00E9shez is vezethet.
OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Pap\u00EDr mozgat\u00F3 kurzor tilt\u00E1sa
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Ne mutassa a mozgat\u00F3 kurzort a lap mozgat\u00E1sa k\u00F6zben</html>
OptionPanel.display_inline_editor_for_all_new_nodes=Minden \u00FAj pont szerkeszt\u00E9se helyben
OptionPanel.display_node_id=Pont azonos\u00EDt\u00F3 (ID) megjelen\u00EDt\u00E9se
OptionPanel.edgecolor=\u00C9l sz\u00EDne
OptionPanel.edgecolor.tooltip=A tulajdons\u00E1g a sz\u00FCl\u0151 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s\u00E1val fog megegyezni (a gyerek pontok is \u00F6r\u00F6klik)
OptionPanel.edgestyle=\u00C9l st\u00EDlusa
OptionPanel.edgestyle.tooltip=A tulajdons\u00E1g a sz\u00FCl\u0151 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s\u00E1val fog megegyezni (a gyerek pontok is \u00F6r\u00F6klik)
OptionPanel.edgewidth=\u00C9l vastags\u00E1ga
OptionPanel.edgewidth.tooltip=A tulajdons\u00E1g a sz\u00FCl\u0151 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s\u00E1val fog megegyezni (a gyerek pontok is \u00F6r\u00F6klik)
OptionPanel.EDIT_CURRENT=Tartalom fel\u00FCl\u00EDr\u00E1sa
OptionPanel.edit_on_double_click=Szerkeszt\u00E9s dupla kattint\u00E1sra
OptionPanel.editor_extra_width=Pont sz\u00E9less\u00E9g\u00E9nek l\u00E9p\u00E9sk\u00F6ze
OptionPanel.editor_extra_width.tooltip=<html>Ennyi pixellel n\u00F6veli meg a pont sz\u00E9less\u00E9g\u00E9t, ha a sz\u00F6veg kil\u00F3g az aktu\u00E1lis sz\u00E9less\u00E9gb\u0151l.</html>
OptionPanel.el=G\u00F6r\u00F6g / \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC
OptionPanel.el__buttons_above=Gombok az ablak tetej\u00E9n
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Az Enter alap\u00E9rtelmezetten meger\u0151s\u00EDt
OptionPanel.el__max_default_window_height=Maxim\u00E1lis alap\u00E9rtelmezett ablakmagass\u00E1g
OptionPanel.el__max_default_window_width=Maxim\u00E1lis alap\u00E9rtelmezett ablaksz\u00E9less\u00E9g
OptionPanel.el__min_default_window_height=Minim\u00E1lis alap\u00E9rtelmezett ablakmagass\u00E1g
OptionPanel.el__min_default_window_width=Minim\u00E1lis alap\u00E9rtelmezett ablaksz\u00E9less\u00E9g
OptionPanel.el__position_window_below_node=Az ablak a pont alatt legyen
OptionPanel.en=Angol / English
OptionPanel.Environment=K\u00F6rnyezet
OptionPanel.es=Spanyol, kaszt\u00EDliai / espa\u00F1ol, castellano
OptionPanel.et=\u00C9szt / eesti, eesti keel
OptionPanel.execute_scripts_without_asking=Szkript futtat\u00E1s enged\u00E9lyez\u00E9se
OptionPanel.execute_scripts_without_asking.tooltip=<html>A Freeplane szkriptek alapvet\u0151en b\u00E1rmilyen m\u0171veletet v\u00E9gre tudnak hajtani a sz\u00E1m\u00EDt\u00F3g\u00E9pen. <br>\u00C9ppen ez\u00E9rt ne futtasson olyan szkriptet, amir\u0151l nem gy\u0151z\u0151d\u00F6tt meg, hogy biztons\u00E1gos.</html>
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction=Enged\u00E9lyezi egy\u00E9b alkalmaz\u00E1sok futtat\u00E1s\u00E1t (NEM AJ\u00C1NLOTT)
OptionPanel.execute_scripts_without_exec_restriction.tooltip=<html><body>Ha a Groovy szkriptnek sz\u00FCks\u00E9ge van k\u00FCls\u0151 alkalmaz\u00E1s r\u00E1k\u00E9rdez\u00E9s n\u00E9lk\u00FCli(!) ind\u00EDt\u00E1s\u00E1ra (pl b\u00F6ng\u00E9sz\u0151),<br>akkor enged\u00E9lyezni kell ezt a lehet\u0151s\u00E9get. <br>Haszn\u00E1lja \u00F3vatosan mivel egy k\u00E1rt\u00E9kony szkript \u00E1rthat a g\u00E9pnek!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction=F\u00E1jl olvas\u00E1si m\u0171veletek enged\u00E9lyez\u00E9se (NEM javasolt)
OptionPanel.execute_scripts_without_file_restriction.tooltip=<html><body>Ha a Groovy szkriptnek olvas\u00E1si jog kell (megnyit\u00E1s, lez\u00E1r\u00E1s, olvas\u00E1s),<br>akkor enged\u00E9lyezni kell ezt a lehet\u0151s\u00E9get. <br>Haszn\u00E1lja \u00F3vatosan, mivel egy k\u00E1rt\u00E9kony szkript \u00E1rthat a g\u00E9pnek!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction=H\u00E1l\u00F3zati m\u0171veletek enged\u00E9lyez\u00E9se (NEM javasolt)
OptionPanel.execute_scripts_without_network_restriction.tooltip=<html><body>Ha a Groovy szkriptnek k\u00FCl\u00F6nleges h\u00E1l\u00F3zati m\u0171veletet kell v\u00E9grehajtania,<br>akkor enged\u00E9lyezni kell ezt a lehet\u0151s\u00E9get. <br>Haszn\u00E1lja \u00F3vatosan, mivel egy k\u00E1rt\u00E9kony szkript kisziv\u00E1rogtathatja titkait!</body></html>
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction=F\u00E1jl\u00EDr\u00E1si m\u0171veletek enged\u00E9lyez\u00E9se (NEM javasolt)
OptionPanel.execute_scripts_without_write_restriction.tooltip=<html><body>Ha a Groovy szkriptnek \u00EDr\u00E1si jog kell (\u00EDr\u00E1s, t\u00F6rl\u00E9s(!)),<br>akkor enged\u00E9lyezni kell ezt a lehet\u0151s\u00E9get. <br>\u00C1ltal\u00E1ban az olvas\u00E1s joggal egy\u00FCtt haszn\u00E1lj\u00E1k.<br>Haszn\u00E1lja \u00F3vatosan, mivel egy k\u00E1rt\u00E9kony szkript \u00E1rthat a g\u00E9pnek!</body></html>
OptionPanel.experimental_file_locking_on=K\u00EDs\u00E9rleti f\u00E1jlz\u00E1rol\u00E1s
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> K\u00EDs\u00E9rleti funkci\u00F3</html>
OptionPanel.export_icons_in_html=Ikonok export\u00E1l\u00E1sa HTML-be
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Megadja, hogy a HTML exportban legyenek-e ikonok. Az a gond az ikonokkal, hogy a r\u00E1juk mutat\u00F3 hivatkoz\u00E1sok gyakran nem tal\u00E1lhat\u00F3k meg a HTML-ben.</html>
OptionPanel.exported_image_resolution_dpi=Export\u00E1lt k\u00E9p felbont\u00E1sa (DPI-ben)
OptionPanel.Files=F\u00E1jlok
OptionPanel.first=Els\u0151k\u00E9nt
OptionPanel.fold_on_click_inside=Behajt\u00E1s pontba kattint\u00E1ssal
OptionPanel.foldingsymbolwidth=Behajt\u00E1si jel sz\u00E9less\u00E9ge
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>Behajt\u00E1st jelz\u0151 k\u00F6r sz\u00E9less\u00E9ge</html>
OptionPanel.fork=El\u00E1gaz\u00E1s
OptionPanel.format_locale=Ter\u00FCleti be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok a form\u00E1tumokhoz
OptionPanel.format_locale.tooltip=Nyelvi be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok a form\u00E1z\u00E1shoz \u00E9s adat feldolgoz\u00E1shoz
OptionPanel.formula_disable_caching=K\u00E9plet ki\u00E9rt\u00E9kel\u00E9si gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r tilt\u00E1sa
OptionPanel.formula_disable_plugin=K\u00E9plet ki\u00E9rt\u00E9kel\u00E9s tilt\u00E1sa
OptionPanel.fr=Francia / Fran\u00E7ais
OptionPanel.gl=Galiciai / Galego
OptionPanel.goto_note_end_on_edit=Megjegyz\u00E9s szerkeszt\u00E9se a sz\u00F6veg v\u00E9g\u00E9n
OptionPanel.grid_size=R\u00E1csm\u00E9ret
OptionPanel.groovy_editor_font=Font a Groovy szintaktika kiemel\u00E9s szerkeszt\u0151j\u00E9hez
OptionPanel.groovy_editor_font.tooltip=Haszn\u00E1ljon 'Dialog' vagy 'Monospaced' \u00E9rt\u00E9ket ha unik\u00F3d karaktereket haszn\u00E1l!
OptionPanel.groovy_editor_font_size=Bet\u0171m\u00E9ret a Groovy szintaxiskiemel\u00E9s szerkeszt\u0151j\u00E9hez
OptionPanel.gtk=Gtk
OptionPanel.hide_edge=\u00C9l elrejt\u00E9se
OptionPanel.highlight_formulas=Form\u00E1tum kiemel\u00E9se
OptionPanel.horizontal=V\u00EDzszintes
OptionPanel.hr=Horv\u00E1t / hrvatski
OptionPanel.HTML=HTML
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Szintek alapj\u00E1n
OptionPanel.html_export_fold_all=Minden behajt\u00E1sa
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=A jelenlegi hajt\u00E1sok alapj\u00E1n
OptionPanel.html_export_folding=Html export hajt\u00E1sok
OptionPanel.html_export_no_folding=Nincs behajt\u00E1s
OptionPanel.hu=Magyar / magyar
OptionPanel.ic_disable=Tiltva
OptionPanel.ic_file=Lemezre ker\u00FClj\u00F6n
OptionPanel.ic_ram=Tartsa mem\u00F3ri\u00E1ban (RAM)
OptionPanel.icon=Ikon
OptionPanel.icon.tooltip=Ha alkalmaz\u00E1sra ker\u00FCl, a pontnak pont ez lesz az ikonja.
OptionPanel.icons.list.tooltip=Itt rendezheti vagy tilthatja az alap ikonokat. Az ikonokat ';'-vel kell elv\u00E1lasztani.
OptionPanel.id=Indon\u00E9z / Bahasa Indonesia
OptionPanel.IGNORE=Ne t\u00F6rt\u00E9njen semmi
OptionPanel.il__enter_confirms_by_default=Az Enter alap\u00E9rtelmezetten meger\u0151s\u00EDt
OptionPanel.image_cache=k\u00E9pek sz\u00E1m\u00E1ra
OptionPanel.it=Olasz / Italiano
OptionPanel.ja=Jap\u00E1n / \u65E5\u672C\u8A9E
OptionPanel.key_type_action=G\u00E9pel\u00E9skor
OptionPanel.Keystrokes=Gyorsbillenty\u0171k
OptionPanel.ko=Koreai / \uD55C\uAD6D\uC5B4 (\u97D3\u570B\u8A9E), \uC870\uC120\uB9D0 (\u671D\u9BAE\u8A9E)
OptionPanel.label_font_family=Bet\u0171csal\u00E1d
OptionPanel.label_font_size=Bet\u0171m\u00E9ret
OptionPanel.language=Nyelv
OptionPanel.language.tooltip=<html>Ez az a nyelv amit a programnak haszn\u00E1lnia k\u00E9ne. Az 'automatikus' megprob\u00E1lja az aktu\u00E1lis felhaszn\u00E1l\u00F3 nyelv\u00E9t bet\u00F6lteni. </html>
OptionPanel.last=Utols\u00F3k\u00E9nt
OptionPanel.last_opened_list_length=Legut\u00F3bbi f\u00E1jlok list\u00E1j\u00E1nak hossza
OptionPanel.latex_disable_editor=A LaTeX szintaktika kiemel\u00E9s szerkeszt\u0151j\u00E9nek tilt\u00E1sa
OptionPanel.latex_disable_editor.tooltip=Jel\u00F6lje be ha probl\u00E9m\u00E1i vannak a LaTeX szerkeszt\u0151vel
OptionPanel.latex_editor_font=Font a LaTeX szintaktika kiemel\u00E9s szerkeszt\u0151j\u00E9hez
OptionPanel.latex_editor_font.tooltip=Haszn\u00E1ljon 'Dialog' vagy 'Monospaced' \u00E9rt\u00E9ket ha unik\u00F3d karaktereket haszn\u00E1l!
OptionPanel.latex_editor_font_size=Font m\u00E9ret a LaTeX szintaktika kiemel\u00E9s szerkeszt\u0151j\u00E9hez
OptionPanel.latex_macros=Szok\u00E1sos LaTeX Makr\u00F3k
OptionPanel.layout_map_on_text_change.tooltip=Ha jobb teljes\u00EDtm\u00E9nyt szeretne, tiltsa le
OptionPanel.linear=Egyenes
OptionPanel.links=Hivatkoz\u00E1sok
OptionPanel.links.tooltip=<html>Hivatkoz\u00E1sok be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa relat\u00EDvra vagy abszol\u00FAtra </html>
OptionPanel.load_folding=Bet\u00F6lt\u00E9skor
OptionPanel.load_folding_from_map_default_fold_all=T\u00E9rk\u00E9pr\u0151l veszi vagy mindent behajt
OptionPanel.load_folding_from_map_default_unfold_all=T\u00E9rk\u00E9pr\u0151l veszi vagy mindent kihajt
OptionPanel.load_last_map=Utols\u00F3 t\u00E9rk\u00E9p automatikus megnyit\u00E1sa
OptionPanel.load_last_map.tooltip=<html>E be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s hat\u00E1s\u00E1ra a Freeplane indul\u00E1skor automatikusan bet\u00F6lti az utolj\u00E1ra megnyitott t\u00E9rk\u00E9pet.</html>
OptionPanel.load_last_maps=Minden legut\u00F3bb megnyitott f\u00E1jl bet\u00F6lt\u00E9se
OptionPanel.lookandfeel=Kin\u00E9zet
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>A haszn\u00E1lni k\u00EDv\u00E1nt megjelen\u00EDt\u00E9si st\u00EDlus megad\u00E1sa. A 'metal','windows','motif' \u00E9s 'gtk' t\u00E1mogatott, a 'mac' csak MacOS eset\u00E9n \u00E9rhet\u0151 el. Alap\u00E9rtelmezett eset\u00E9n az alap\u00E9rtelezett st\u00EDlus lesz \u00E9rv\u00E9nyben. Ha szeretne saj\u00E1t kin\u00E9zetet megadni, akkor itt adja meg az oszt\u00E1ly (class) nev\u00E9t, \u00E9s gy\u0151z\u0151dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy a megfelel\u0151 jar f\u00E1jl(ok) bet\u00F6lt\u00E9sre ker\u00FClnek. Ha b\u00E1rmilyen probl\u00E9ma ad\u00F3dik a kin\u00E9zettel, v\u00E1lassza itt a 'nincs' pontot. Appletekre m\u0171k\u00F6dik.</html>
OptionPanel.lt=Litv\u00E1n / kalba
OptionPanel.max_displayed_node_count=Megjelen\u00EDtett pontok maxim\u00E1lis sz\u00E1ma
OptionPanel.max_image_width=K\u00E9pek kezdeti sz\u00E9less\u00E9ge
OptionPanel.max_image_width.tooltip=Az \u00FAj k\u00E9pek erre a sz\u00E9less\u00E9gre m\u00E9retez\u0151dnek \u00E1t
OptionPanel.max_menu_item_count=Maxim\u00E1lisan megjelen\u00EDtett men\u00FCpontok sz\u00E1ma
OptionPanel.max_menu_item_count.tooltip=Almen\u00FCk sz\u00E1m\u00E1nak korl\u00E1toz\u00E1sa, legal\u00E1bb 10
OptionPanel.max_node_width=Maxim\u00E1lis pont sz\u00E9less\u00E9g
OptionPanel.max_shortened_text_length=Maxim\u00E1lis r\u00F6vid sz\u00F6veg sz\u00E9less\u00E9g
OptionPanel.metal=F\u00E9mes
OptionPanel.min_node_width=Minim\u00E1lis pont sz\u00E9less\u00E9g
OptionPanel.motif=Motif
OptionPanel.nb=Norv\u00E9g Bokm\u00E5l / Norsk bokm\u00E5l
OptionPanel.never_save_folding=Soha
OptionPanel.nl=Holland, flamand / Nederlands, Vlaams
OptionPanel.nn=Norv\u00E9g Nynorsk / Norsk nynorsk
OptionPanel.nodebackgroundcolor=H\u00E1tt\u00E9r
OptionPanel.nodebackgroundcolor.tooltip=A pont h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDne, amikor nincs kijel\u00F6lve.
OptionPanel.nodecolor=Sz\u00F6veg
OptionPanel.nodecolor.tooltip=A pont sz\u00F6veg\u00E9nek sz\u00EDne, amikor nincs kijel\u00F6lve.
OptionPanel.nodefontbold=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r
OptionPanel.nodefonthyperlink=Hiperhivatkoz\u00E1s
OptionPanel.nodefontitalic=D\u0151lt
OptionPanel.nodefontname=Bet\u0171csal\u00E1d
OptionPanel.nodefontsize=Bet\u0171m\u00E9ret
OptionPanel.nodeformat=Form\u00E1tum
OptionPanel.nodenumbering=Pont sz\u00E1moz\u00E1s
OptionPanel.nodenumbering.tooltip=Hozz\u00E1adja a sorsz\u00E1mot (pl.: 1.3.1) a pont sz\u00F6veg\u00E9hez.
OptionPanel.nodeshape=Pont st\u00EDlus
OptionPanel.nodeshape.tooltip=<html>A st\u00EDlus adja meg egy pont k\u00FCls\u0151 form\u00E1j\u00E1t. <br>Lehets\u00E9ges \u00E9rt\u00E9kek:<br><table border="1"><tr><td>El\u00E1gaz\u00E1s: </td><td> keret n\u00E9lk\u00FCl,</td></tr><tr><td>Bubor\u00E9k: </td><td> t\u00E9glalap alak\u00FA keret a pont k\u00F6r\u00FCl,</td></tr><tr><td>\u00D6r\u00F6kl\u00E9s: </td><td> st\u00EDlus \u00F6r\u00F6kl\u00E9se a sz\u00FCl\u0151 pontt\u00F3l <br>vagy az alap\u00E9rtelmezett gy\u00F6k\u00E9r st\u00EDlus a gy\u00F6k\u00E9rpont eset\u00E9ben,</td></tr><tr><td>Kombin\u00E1lt: </td><td> Bubor\u00E9k a behajtott pontok eset\u00E9ben, egy\u00E9b esetben El\u00E1gaz\u00E1s.</td></tr></table></html>
OptionPanel.nodetext=T\u00F6rzssz\u00F6veg
OptionPanel.nothing=Semmi
OptionPanel.number_format=Alap\u00E9rtelmezett sz\u00E1mform\u00E1tum
OptionPanel.number_format.tooltip=Minta melyben a '#' opcion\u00E1lis a '0' k\u00F6telez\u0151 sz\u00E1mjegyeket jel\u00F6l. Pl: "0.00", "0.0%", "$#.00", "#0"
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Automatikus ment\u00E9s f\u00E1jl verzi\u00F3inak sz\u00E1ma
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html>n k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151 f\u00E1jlba menti a t\u00E9rk\u00E9pet. Az els\u0151 automatikus ment\u00E9s az els\u0151 f\u00E1jlba ker\u00FCl, azt\u00E1n a m\u00E1sodikba eg\u00E9szen az n+1-edik ment\u00E9sig ami \u00FAjra az els\u0151 f\u00E1jlba \u00EDr (ism\u00E9tl\u0151d\u0151en)</html>
OptionPanel.OK=Ment\u00E9s
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport=H\u00E1zirend
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.allowed=Mindig jelentse
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.ask=Hibajelent\u00E9s megjelen\u00EDt\u00E9se
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.denied=Soha ne jelentse
OptionPanel.org.freeplane.plugin.bugreport.userid=Opcion\u00E1lis azonos\u00EDt\u00F3, ami bek\u00FCld\u00E9sre ker\u00FCl
OptionPanel.outline_hgap=V\u00EDzszintes t\u00E1vols\u00E1g
OptionPanel.outline_vgap=F\u00FCgg\u0151leges t\u00E1vols\u00E1g
OptionPanel.paint_connectors_behind=\u00D6sszek\u00F6t\u0151k kirajzol\u00E1sa a pontok m\u00F6g\u00E9
OptionPanel.parse_data=Sz\u00E1mok \u00E9s d\u00E1tum-id\u0151 \u00E9rt\u00E9kek felismer\u00E9se a bevitt adatokban
OptionPanel.parse_data.tooltip=Megpr\u00F3b\u00E1lja \u00E9rtelmezni a d\u00E1tum, d\u00E1tum-id\u0151 \u00E9s sz\u00E1m bemeneteket \u00E9s alkalmazni a megfelel\u0151 form\u00E1z\u00E1st. Pl: 100,000.00, 12/31, 12/31/99, 1999-12-31 \u00E9s 1999-12-31 23:59
OptionPanel.PASTE_HTML=Beilleszt\u00E9s HTML-k\u00E9nt
OptionPanel.PASTE_PLAIN_TEXT=Beilleszt\u00E9s egyszer\u0171 sz\u00F6vegk\u00E9nt
OptionPanel.path_property_may_not_be_empty=Az \u00FAtvonal tulajdons\u00E1g nem lehet \u00FCres! A v\u00E1ltoztat\u00E1s nem ker\u00FClt ment\u00E9sre.
OptionPanel.patternname=N\u00E9v
OptionPanel.patternname.tooltip=Egyedi minta n\u00E9v
OptionPanel.pl=Lengyel / polski
OptionPanel.placenewbranches=\u00DAj \u00E1gak elhelyez\u00E9se
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Hol helyezkedjenek el az \u00FAjonnan l\u00E9trehozott \u00E1gak. 'Els\u0151k\u00E9nt' \u00E9s 'Utols\u00F3k\u00E9nt' a lehets\u00E9ges \u00E9rt\u00E9kek</html>
OptionPanel.plugin.tooltip=Nem-be\u00E9p\u00EDtett kieg\u00E9sz\u00EDt\u0151k.
OptionPanel.plugins=Kieg\u00E9sz\u00EDt\u0151k
OptionPanel.presentation_dimmer_transparency=Bemutat\u00F3 halv\u00E1ny \u00E1ttetsz\u0151s\u00E9g
OptionPanel.presentation_mode=Bemutat\u00F3 m\u00F3d
OptionPanel.printonwhitebackground=<html>Nyomtat\u00E1shoz haszn\u00E1ljon feh\u00E9r h\u00E1tteret</html>
OptionPanel.printonwhitebackground.tooltip=<html>Nyomtat\u00E1shoz mindig feh\u00E9r h\u00E1tteret haszn\u00E1ljon</html>
OptionPanel.pt_BR=Portug\u00E1l (Braz\u00EDlia) / Portugu\u00EAs (Brasil)
OptionPanel.pt_PT=Portug\u00E1l (Portug\u00E1lia) / Portugu\u00EAs (Portugal)
OptionPanel.RECT=T\u00E9glalap
OptionPanel.relative=Relat\u00EDv
OptionPanel.remind_use_rich_text_in_new_nodes=Form\u00E1zott sz\u00F6veg haszn\u00E1lata a beillesztett pontokhoz
OptionPanel.remove_notes_without_question=K\u00E9rd\u00E9s n\u00E9lk\u00FCl t\u00E1vol\u00EDtsa el a megjegyz\u00E9seket?
OptionPanel.remove_notes_without_question.tooltip=Ezt a jel\u00F6l\u0151n\u00E9gyzetet be\u00E1ll\u00EDtva r\u00E1k\u00E9rdez\u00E9s n\u00E9lk\u00FCl t\u00F6r\u00F6lhet\u0151k a kiv\u00E1lasztott pontokhoz tartoz\u00F3 megjegyz\u00E9sek. Ez v\u00E9letlen t\u00F6rl\u00E9shez is vezethet.
OptionPanel.resources_use_default_font_for_notes_too=Alap\u00E9rtelmezett bet\u0171k\u00E9szlet haszn\u00E1lata a megjegyz\u00E9sekre is
OptionPanel.resources_use_margin_top_zero_for_notes=Ne legyen fels\u0151 marg\u00F3ja a megjegyz\u00E9seknek
OptionPanel.revision_color=M\u00F3dos\u00EDt\u00E1s sz\u00EDne
OptionPanel.revision_color.tooltip=Megv\u00E1ltozott pontok h\u00E1tter\u00E9nek sz\u00EDne.
OptionPanel.ROUND_RECT=Lekerek\u00EDtett t\u00E9glalap
OptionPanel.ru=Orosz / \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439
OptionPanel.save_folding=Behajt\u00E1s ment\u00E9se
OptionPanel.save_folding_if_map_is_changed=Ha a t\u00E9rk\u00E9p m\u00F3dosult
OptionPanel.save_modification_times=M\u00F3dos\u00EDt\u00E1si id\u0151k ment\u00E9se
OptionPanel.script_classpath=Szkript oszt\u00E1lyok mapp\u00E1i (l\u00E1sd az inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9kot)
OptionPanel.script_classpath.tooltip=<html>JAR f\u00E1jlok \u00E9s mapp\u00E1k list\u00E1ja amik hozz\u00E1ad\u00E1sra ker\u00FClnek a szkiptek oszt\u00E1ly \u00FAtvonal\u00E1hoz.<br>Haszn\u00E1ljon ; (Windows) vagy : (Linux, Mac) \u00E9rt\u00E9keket a bejegyz\u00E9sek elv\u00E1laszt\u00E1s\u00E1ra.<br>A mapp\u00E1kban JAR \u00E9s .class f\u00E1jlokat keres a program.<br>Azok az \u00FAtvonalak amik nem abszol\u00FAtak, a Freeplane felhaszn\u00E1l\u00F3i mapp\u00E1j\u00E1hoz lesznek relat\u00EDvak.<br>Ha be\u00E1ll\u00EDt oszt\u00E1ly-\u00FAtvonalat, olvas\u00E1si jogot is kell adjon r\u00E1!</html>
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions=F\u00E1jl kiterjeszt\u00E9sek amik nem ker\u00FClnek leford\u00EDt\u00E1sra (l\u00E1sd az inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9kot)
OptionPanel.script_compilation_disabled_extensions.tooltip=<html>Ha egy \u00FAjonnan telep\u00EDtett nyelv minden szkriptj\u00E9nek <br>(kiv\u00E9ve Groovy \u00E9s Java) \u00E1ltal\u00E1nos ford\u00EDt\u00E1si probl\u00E9m\u00E1ja van adja hozz\u00E1 a kiterjeszt\u00E9st <br>ehhez a list\u00E1hoz (vessz\u0151vel elv\u00E1lasztott lista).</html>
OptionPanel.script_directories=Szkript keres\u00E9si \u00FAtvonalak (l\u00E1sd az inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9kot)
OptionPanel.script_directories.tooltip=<html>Mappa lista (a "scripts" mapp\u00E1ban mindig keres).<br>Haszn\u00E1ljon ; (Windows) vagy : (Linux, Mac) \u00E9rt\u00E9keket a bejegyz\u00E9sek elv\u00E1laszt\u00E1s\u00E1ra.<br>Azok az \u00FAtvonalak amik nem abszol\u00FAtak, a Freeplane felhaszn\u00E1l\u00F3i mapp\u00E1j\u00E1hoz lesznek relat\u00EDvak.</html>
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing=Az al\u00E1\u00EDr\u00E1sra haszn\u00E1lni k\u00EDv\u00E1nt kulcs alias-a
OptionPanel.script_user_key_name_for_signing.tooltip=<html>Ha al\u00E1 szeretn\u00E9 \u00EDrni a szkriptjeit, itt adhatja meg a kulcs alias\u00E1t. <br>A kulcsnak az alap\u00E9rtelmezett kulcst\u00E1rban kell lennie. <br>A titkos kulcs jelszav\u00E1nak meg kell egyeznie a kulcst\u00E1r jelszav\u00E1val (ez az alap\u00E9rtelmez\u00E9s).</html>
OptionPanel.scrollbar_increment=Sebess\u00E9g
OptionPanel.scrolling_speed=Automatikus t\u00E9rk\u00E9p mozgat\u00E1si sebess\u00E9g
OptionPanel.selection_method=Kijel\u00F6l\u00E9si m\u00F3d
OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> Ezzel a v\u00E1laszt\u00E1ssal enged\u00E9lyezheti/tilthatja a k\u00E9sleltetett kiv\u00E1laszt\u00E1s s\u00E9m\u00E1t. Auto options. Do not modify these as they will be saved to auto.properties anyway.</html>
OptionPanel.selection_method_by_click=Kattint\u00E1sra
OptionPanel.selection_method_delayed=K\u00E9sleltetett
OptionPanel.selection_method_direct=Azonnali
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Mint\u00E1k
OptionPanel.separator.anti_alias=\u00C9lsim\u00EDt\u00E1s
OptionPanel.separator.attributes=Attrib\u00FAtumok
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatikus ment\u00E9s
OptionPanel.separator.behaviour=Viselked\u00E9s
OptionPanel.separator.browser=B\u00F6ng\u00E9sz\u0151
OptionPanel.separator.cache=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r
OptionPanel.separator.CloudControls=Felh\u0151k
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Program men\u00FC parancsok
OptionPanel.separator.connectors=\u00D6sszek\u00F6t\u0151k
OptionPanel.separator.data_formats=Adat form\u00E1z\u00E1s \u00E9s feldolgoz\u00E1s
OptionPanel.separator.default_colors=Alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDnek
OptionPanel.separator.default_fonts=Alap\u00E9rtelmezett bet\u0171k\u00E9szletek
OptionPanel.separator.default_styles=ALap\u00E9rtelmezett st\u00EDlusok
OptionPanel.separator.EdgeControls=\u00C9lek
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Pont szerkeszt\u00E9se p\u00E1rbesz\u00E9dablak
OptionPanel.separator.editing=Szerkeszt\u0151 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
OptionPanel.separator.export=Export\u00E1l\u00E1s
OptionPanel.separator.files=F\u00E1jlok
OptionPanel.separator.formula=K\u00E9pletek
OptionPanel.separator.General=\u00C1ltal\u00E1nos
OptionPanel.separator.html_export=HTML export
OptionPanel.separator.html_import=Html Import\u00E1l\u00E1s
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Hivatkoz\u00E1s t\u00EDpusok
OptionPanel.separator.icon_properties=Ikonok
OptionPanel.separator.icons=Ikonok az "Ikon kiv\u00E1laszt\u00E1sa t\u00E1bl\u00E1zatb\u00F3l..." men\u00FCben
OptionPanel.separator.initial_map_size=Kezdeti t\u00E9rk\u00E9p m\u00E9ret
OptionPanel.separator.inline_editor=Pont helyben t\u00F6rt\u00E9n\u0151 szerkeszt\u00E9se
OptionPanel.separator.language=Nyelv
OptionPanel.separator.latex=LaTeX
OptionPanel.separator.load=Bet\u00F6lt\u00E9s
OptionPanel.separator.look_and_feel=Kin\u00E9zet
OptionPanel.separator.mouse_wheel=Eg\u00E9r g\u00F6rg\u0151
OptionPanel.separator.new_node_commands=\u00DAj pont-parancsok
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Pont szerkeszt\u0151 parancsok
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Pont navig\u00E1l\u00E1si parancsok
OptionPanel.separator.NodeColors=Az eg\u00E9sz t\u00F6rzs sz\u00EDne
OptionPanel.separator.NodeFont=Az eg\u00E9sz t\u00F6rzs bet\u0171t\u00EDpusa
OptionPanel.separator.NodeShape=Pont forma
OptionPanel.separator.NodeStyle=Pont st\u00EDlus
OptionPanel.separator.NodeText=T\u00F6rzssz\u00F6veg
OptionPanel.separator.notifications=Meger\u0151s\u00EDt\u00E9sek
OptionPanel.separator.org.freeplane.plugin.bugreport=Automatikus hibabejelent\u00E9s
OptionPanel.separator.other_defaults=Egy\u00E9b alap\u00E9rtelmez\u00E9sek
OptionPanel.separator.others=Egy\u00E9b gyorsbillenty\u0171k
OptionPanel.separator.outline_view=\u00C1ttekint\u0151 n\u00E9zet
OptionPanel.separator.patterns=Mint\u00E1k
OptionPanel.separator.RichTextEditor=Form\u00E1zott sz\u00F6veg szerkeszt\u0151
OptionPanel.separator.root_node_appearance=Gy\u00F6k\u00E9r pont megjelen\u00E9se
OptionPanel.separator.save=Ment\u00E9s
OptionPanel.separator.scripting=Szkriptek
OptionPanel.separator.scrollbar=G\u00F6rd\u00EDt\u0151s\u00E1v
OptionPanel.separator.search=Keres\u00E9s
OptionPanel.separator.selection_colors=Kijel\u00F6l\u00E9si sz\u00EDnek
OptionPanel.separator.selection_method=Kijel\u00F6l\u00E9si m\u00F3d
OptionPanel.separator.single_instance_mode=Program fut\u00E1s m\u00F3d
OptionPanel.separator.size_limits=M\u00E9rethat\u00E1rok
OptionPanel.separator.spelling=Helyes\u00EDr\u00E1s-ellen\u0151rz\u0151 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
OptionPanel.separator.status=St\u00E1tuszsor
OptionPanel.separator.tooltip=Inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9k id\u0151k
OptionPanel.separator.undo=Visszavon\u00E1s
OptionPanel.separator.updates=Programfriss\u00EDt\u00E9sek
OptionPanel.set_property_text=M\u00F3dos\u00EDt
OptionPanel.set_property_text.tooltip=Jel\u00F6lje be, ha ezt a st\u00EDlusjellemz\u0151t a megadott \u00E9rt\u00E9kre szeretn\u00E9 m\u00F3dos\u00EDtani
OptionPanel.setscript=Megv\u00E1ltoztassuk?
OptionPanel.sharp_bezier=\u00C9lesen lekerek\u00EDtett (bezier)
OptionPanel.sharp_linear=Hegyes egyenes
OptionPanel.show_icon_for_attributes=Attrib\u00FAtum jelz\u0151 ikon megjelen\u00EDt\u00E9se
OptionPanel.show_node_tooltips=Inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9kok (tool tip) mutat\u00E1sa
OptionPanel.show_note_icons=Megjegyz\u00E9s ikonok mutat\u00E1sa
OptionPanel.show_styles_in_tooltip=Pont st\u00EDlus mutat\u00E1sa az inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9kban (tool tip)
OptionPanel.signed_script_are_trusted=Megb\u00EDz\u00E1s az al\u00E1\u00EDrt szkriptekben (javasolt)
OptionPanel.signed_script_are_trusted.tooltip=Ha a szkripteket megb\u00EDzhat\u00F3 f\u00E9l \u00EDrta al\u00E1 (ti. a Freeplane alkot\u00F3i vagy \u00E9ppen \u00D6n), akkor korl\u00E1toz\u00E1sok n\u00E9lk\u00FCl futhat.
OptionPanel.simplyhtml.default_paste_mode=Alap\u00E9rtelmezett beilleszt\u00E9si m\u00F3d
OptionPanel.single_backup_directory=Egy mappa haszn\u00E1lata a biztons\u00E1gi ment\u00E9sekhez
OptionPanel.single_backup_directory_path=Biztons\u00E1gi ment\u00E9s mapp\u00E1ja (ha a f\u00F6ls\u0151 opci\u00F3 ki van v\u00E1lasztva)
OptionPanel.single_backup_directory_path.tooltip=<html>Fel\u00FClb\u00EDr\u00E1lja az alap\u00E9rtelmez\u00E9st, ami a &lt;freeplaneuserdir&gt;/.backup</html>
OptionPanel.single_instance=F\u00E1jlok megnyit\u00E1sa egy fut\u00F3 p\u00E9ld\u00E1nyban
OptionPanel.single_instance_force=Mindenk\u00E9pp ker\u00FClje el a k\u00E9t p\u00E9ld\u00E1nyban fut\u00E1st
OptionPanel.single_instance_force.tooltip=Mindenk\u00E9pp ker\u00FClje el a t\u00F6bb p\u00E9ld\u00E1nyban fut\u00E1st, m\u00E9g akkor is, ha nincs bet\u00F6ltend\u0151 f\u00E1jl
OptionPanel.sk=Szlov\u00E1k / sloven\u010Dina
OptionPanel.sl=Szlov\u00E9n / sloven\u0161\u010Dina
OptionPanel.slow_scroll_selected_node=Lass\u00FA g\u00F6rget\u00E9s a kijel\u00F6lt pontra
OptionPanel.spelling_opt_case_sensitive=Kis- \u00E9s nagybet\u0171 k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151
OptionPanel.spelling_opt_ignore_all_caps_words=Csupa nagybet\u0171s szavak kihagy\u00E1sa
OptionPanel.spelling_opt_ignore_capitalization=Nagy kezd\u0151bet\u0171s szavak kihagy\u00E1sa
OptionPanel.spelling_opt_ignore_words_with_numbers=Sz\u00E1mot tartalmaz\u00F3 szavak kihagy\u00E1sa
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_dialog=Javaslatok maxim\u00E1lis sz\u00E1ma a p\u00E1rbesz\u00E9dablakban
OptionPanel.spelling_opt_suggestions_limit_menu=Javaslatok maxim\u00E1lis sz\u00E1ma a men\u00FCben
OptionPanel.sr=Szerb / \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u0438
OptionPanel.standard_template=\u00C1ltal\u00E1nos sablon f\u00E1jl
OptionPanel.standardbackgroundcolor=\u00C1ltal\u00E1nos h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDn
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>Alap\u00E9rtelmezett h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDn HTML sz\u00EDnk\u00F3ddal megadva (#RRGGBB hex\u00E1ban) </html>
OptionPanel.standardcloudcolor=Alap\u00E9rtelmezett felh\u0151 sz\u00EDn
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>Felh\u0151k alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDne HTML sz\u00EDnk\u00F3ddal megadva (#RRGGBB hex\u00E1ban) </html>
OptionPanel.standardcloudestyle=Alap\u00E9rtelmezett felh\u0151 st\u00EDlus
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>Az \u00E1ltal\u00E1nos felh\u0151 st\u00EDlus. </html>
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection=Kijel\u00F6lt pontok bubor\u00E9kban mutat\u00E1sa
OptionPanel.standarddrawrectangleforselection.tooltip=<html>A kijel\u00F6lt pontok megjel\u00F6l\u00E9se k\u00F6r\u00E9j\u00FCk rajzolt bubor\u00E9kkal.</html>
OptionPanel.standardlinkcolor=Alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDn
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>\u00D6sszek\u00F6t\u0151 alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDne HTML sz\u00EDnk\u00F3ddal megadva (#RRGGBB hex\u00E1ban)</html>
OptionPanel.standardlinkestyle=Alap\u00E9rtelmezett \u00F6sszek\u00F6t\u0151 st\u00EDlus
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>Az alap\u00E9rtelmezett kapcsolat st\u00EDlusa. Jelenleg csak a 'bezier' t\u00E1mogatott</html>
OptionPanel.standardselectednodecolor=Kijel\u00F6lt pont alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDne
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>Kijel\u00F6lt pontok alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDne, HTML sz\u00EDnk\u00F3ddal megadva (#RRGGBB hex\u00E1ban) </html>
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor=Kijel\u00F6lt pont bubor\u00E9k sz\u00EDne
OptionPanel.standardselectednoderectanglecolor.tooltip=<html>A kijel\u00F6lt pontok keret\u00E9nek alap\u00E9rtelmezett sz\u00EDne, HTML sz\u00EDnk\u00F3ddal megadva (#RRGGBB hex\u00E1ban)</html>
OptionPanel.STAR=Csillag
OptionPanel.structured_html_import=HTML import\u00E1l\u00E1sa pont strukt\u00FArak\u00E9nt
OptionPanel.structured_icon_toolbar=Strukt\u00FAr\u00E1lt eszk\u00F6zt\u00E1r ikonok
OptionPanel.summary=\u00D6sszegz\u00E9s
OptionPanel.sv=Sv\u00E9d / svenska
OptionPanel.text.use_ctrl_key=Haszn\u00E1lja az Eszk\u00F6z\u00F6k men\u00FC 'Gyorsbillenty\u0171 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa...' almen\u00FCt
OptionPanel.time_for_automatic_save=Automatikus ment\u00E9s gyakoris\u00E1ga
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> k\u00E9t egym\u00E1st k\u00F6vet\u0151 ment\u00E9s k\u00F6z\u00F6tti id\u0151 (ezredm\u00E1sodpercben): Az automatikus ment\u00E9s kikapcsol\u00E1s\u00E1hoz \u00E1ll\u00EDtsa ezt az \u00E9rt\u00E9ket 2000000000-ra.</html>
OptionPanel.time_for_delayed_selection=K\u00E9sleltetett kijel\u00F6l\u00E9s ideje
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> Kijel\u00F6l\u00E9s k\u00E9sleltet\u00E9se az eg\u00E9r mutat\u00F3 pont f\u00F6l\u00E9 \u00E9r\u00E9se ut\u00E1n (milim\u00E1sodpercben). \u00C1ll\u00EDtsa 1-re ha azt szeretn\u00E9, hogy a kijel\u00F6l\u00E9s azonnal megt\u00F6rt\u00E9njen.</html>
OptionPanel.toolTipManager.dismissDelay=Elt\u0171n\u00E9s k\u00E9sleltet\u00E9se, ms
OptionPanel.toolTipManager.initialDelay=Megmutat\u00E1s k\u00E9sleltet\u00E9se, ms
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width=Inform\u00E1ci\u00F3s bubor\u00E9k sz\u00E9less\u00E9ge
OptionPanel.toolTipManager.max_tooltip_width.tooltip=<html>Gyorstipp ablakok alap\u00E9rtelmezett sz\u00E9less\u00E9ge pixelben.</html>
OptionPanel.toolTipManager.reshowDelay=\u00DAjra mutat\u00E1s k\u00E9sleltet\u00E9se, ms
OptionPanel.tr=T\u00FCrkm\u00E9n / T\u00FCrkmen, \u0422\u04AF\u0440\u043A\u043C\u0435\u043D
OptionPanel.uk_UA=Ukr\u00E1n / \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430
OptionPanel.undefined_font=Nem defini\u00E1lt bet\u0171t\u00EDpus
OptionPanel.undo_levels=Visszavon\u00E1si szintek
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Meghat\u00E1rozza, hogy h\u00E1ny l\u00E9p\u00E9st lehet visszavonni a "Visszavon\u00E1s" funkci\u00F3val.</html>
OptionPanel.unfold_on_paste=Pont kihajt\u00E1sa beilleszt\u00E9s ut\u00E1n
OptionPanel.unfold_on_paste.tooltip=Pont kihajt\u00E1sa beilleszt\u00E9s vagy Fogd-\u00C9s-Vidd ut\u00E1n
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node=Az \u00E9lek egy pontb\u00F3l indulnak a gy\u00F6k\u00E9rpontn\u00E1l
OptionPanel.use_common_out_point_for_root_node.tooltip=Az \u00E9lek egy k\u00F6z\u00F6s pontb\u00F3l indulnak a gy\u00F6k\u00E9rpont eset\u00E9ben
OptionPanel.use_tabbed_pane=F\u00FClek haszn\u00E1lata
OptionPanel.use_tabbed_pane.tooltip=Kijel\u00F6l\u00E9s\u00E9vel a t\u00E9rk\u00E9pek f\u00FCleken jelennek meg (mint a FireFox-ban :-) ).
OptionPanel.user_defined_screen_resolution=Egy\u00E9ni k\u00E9perny\u0151felbont\u00E1s (dpi)
OptionPanel.validate_classpath_needs_readaccess=Szkriptek: Ha be\u00E1ll\u00EDt egy oszt\u00E1ly \u00FAtvonalat, olvas\u00E1si jogot kell adjon a f\u00E1jlokra!
OptionPanel.validate_invalid_date_format=Hib\u00E1s d\u00E1tumform\u00E1tum
OptionPanel.validate_invalid_datetime_format=Hib\u00E1s d\u00E1tum-id\u0151 form\u00E1tum
OptionPanel.validate_invalid_number_format=Hib\u00E1s sz\u00E1mform\u00E1tum
OptionPanel.validate_write_without_read=Szkriptek: fontolja meg, hogy olvas\u00E1si jogot is ad az \u00EDr\u00E1si jog mell\u00E9.
OptionPanel.validation_warning=<html><body>Ellen\u0151rz\u00E9si figyelmeztet\u00E9s(ek):<p><em>{0}</em></body></html>
OptionPanel.vi=Vietn\u00E1mi / Ti\u1EBFng Vi\u1EC7t
OptionPanel.wheel_velocity=Sebess\u00E9g
OptionPanel.wheel_velocity.tooltip=Magasabb \u00E9rt\u00E9k gyorsabb mozg\u00E1st eredm\u00E9nyez a t\u00E9rk\u00E9pen.
OptionPanel.windows=Windows
OptionPanel.zh_CN=K\u00EDnai, egyszer\u0171s\u00EDtett / \u7B80\u4F53\u5B57
OptionPanel.zh_TW=K\u00EDnai, hagyom\u00E1nyos / \u7E41\u9AD4\u5B57
org.freeplane.plugin.bugreport.agree=Elk\u00FCld\u00E9s
org.freeplane.plugin.bugreport.always_agree=Mindig jelentse
org.freeplane.plugin.bugreport.always_deny=Soha ne k\u00FCldje el
org.freeplane.plugin.bugreport.deny=Ne k\u00FCldje el
org.freeplane.plugin.bugreport.dialog.title=Automatikus hibabejelent\u00E9s
org.freeplane.plugin.bugreport.freeplane_team=\u00DCzenet a Freeplane csapat\u00E1nak
org.freeplane.plugin.bugreport.never=Soha ne k\u00E9rjen seg\u00EDts\u00E9get
org.freeplane.plugin.bugreport.question=A Freeplane automatikus hibakezel\u0151 motorral rendelkezik.
org.freeplane.plugin.script.NodeIdHighlighter.node_is_not_defined={0} pont nincs defini\u00E1lva
out_of_memory=Megtelt a mem\u00F3ria.
PageAction.text=Oldalbe\u00E1ll\u00EDt\u00E1s...
password_is_not_ascii=A jelsz\u00F3 nem ASCII
PasteAction.text=&Beilleszt\u00E9s
PasteAttributes.text=&Attrib\u00FAtumok beilleszt\u00E9se
PatternNewNameProperty=\u00DAj minta
PatternToString.backgroundColor=H\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDn
PatternToString.Child=Gyermek pont st\u00EDlus
PatternToString.color=Sz\u00EDn
PatternToString.EdgeColor=\u00C9l sz\u00EDne
PatternToString.EdgeStyle=\u00C9l st\u00EDlusa
PatternToString.EdgeWidth=\u00C9l vastags\u00E1ga
PatternToString.FontBold=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r
PatternToString.FontItalic=D\u0151lt
PatternToString.FontName=Font n\u00E9v
PatternToString.Icon=Ikon
PatternToString.NodeFontSize=Bet\u0171m\u00E9ret
periodic_formula={0} * n + {1}
PeriodUnit.DAY=nap
PeriodUnit.HOUR=\u00F3ra
PeriodUnit.MINUTE=perc
PeriodUnit.MONTH=h\u00F3nap
PeriodUnit.WEEK=h\u00E9t
PeriodUnit.YEAR=\u00E9v
plugins/latex/LatexNodeHook.editorTitle=LaTeX formula szerkeszt\u00E9se
plugins/script_filter={0} szkripsz\u0171r\u0151
plugins/script_filter_execute_error=Hiba {0} fut\u00E1sa k\u00F6zben\n{1} pontra:\n{2}
plugins/ScriptEditor.cancel=&M\u00F3dos\u00EDt\u00E1sok elvet\u00E9se \u00E9s kil\u00E9p\u00E9s
plugins/ScriptEditor.exit=Ment\u00E9&s \u00E9s kil\u00E9p\u00E9s
plugins/ScriptEditor.FORBIDDEN_ACTION=A groovy szkriptek korl\u00E1tozva vannak a Freeplane-en bel\u00FCl. A k\u00F6vetkez\u0151 {0,choice,0#File|1#Network|2#Exec} m\u0171velet tiltott: {1,choice,0#Accept|1#Connect|2#Listen|3#Multicast|4#SetFactory|5#Exec|6#Link|7#Delete|8#Read|9#Write} {2}. Ezt a program be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sokn\u00E1l m\u00F3dos\u00EDthatja.
plugins/ScriptEditor.menu_actions=&Akci\u00F3k
plugins/ScriptEditor.new_script=\u00DAj szkript
plugins/ScriptEditor.run=&Futtat\u00E1s
plugins/ScriptEditor.sign=Szkript al\u00E1\u00EDr\u00E1sa...
plugins/ScriptEditor/window.Result=Eredm\u00E9ny:
plugins/ScriptEditor/window.title=Szkriptszerkeszt\u0151
plugins/ScriptingEngine.illegalAccessToInternalAPI=Tiltott hozz\u00E1f\u00E9r\u00E9s a bels\u0151 API-hoz (csomag: {0}). - L\u00E9pjen kapcsolatba a Freeplane csapattal, ha a szkriptel\u00E9si API nem megfelel\u0151.
plugins/TimeList.xml_Created=L\u00E9trehozva
plugins/TimeList.xml_Date=D\u00E1tum
plugins/TimeList.xml_Details=R\u00E9szletek
plugins/TimeList.xml_Icons=Ikonok
plugins/TimeList.xml_Modified=M\u00F3dos\u00EDtva
plugins/TimeList.xml_Notes=Megjegyz\u00E9sek
plugins/TimeList.xml_Text=Sz\u00F6veg
plugins/TimeManagement.xml_Cancel=M\u00E9gsem
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=M\u00E9gsem
plugins/TimeManagement.xml_closeButton=Bez\u00E1r
plugins/TimeManagement.xml_Export=Kiv\u00E1lasztott pontok export\u00E1l\u00E1sa
plugins/TimeManagement.xml_Find=Keres\u00E9s
plugins/TimeManagement.xml_Goto=Ugr\u00E1s
plugins/TimeManagement.xml_hour=\u00D3ra:
plugins/TimeManagement.xml_menu_actions=Akci\u00F3k
plugins/TimeManagement.xml_minute=Perc:
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton=Eml\u00E9keztessen ekkor
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>Megnyom\u00E1skor egy id\u0151z\u00EDt\u0151 aktiv\u00E1l\u00F3dik a megadott d\u00E1tumra. A megfelel\u0151 id\u0151 el\u00E9rkezt\u00E9t egy villog\u00F3 ikon fogja jelezni.<br> A t\u00E9rk\u00E9p bez\u00E1r\u00E1sa eset\u00E9n az id\u0151z\u00EDt\u0151k akkor ker\u00FClnek \u00FAjra aktiv\u00E1l\u00E1sra, amikor a t\u00E9rk\u00E9pet \u00FAjra megnyitj\u00E1k.</html>
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Eml\u00E9keztet\u0151 \u00FCtemezve ekkorra: {0,date} {0,time}.
plugins/TimeManagement.xml_remindLaterButton=Eml\u00E9keztessen k\u00E9s\u0151bb
plugins/TimeManagement.xml_remindLaterButton_tooltip=Eml\u00E9keztessen k\u00E9s\u0151bb
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton=Eml\u00E9keztet\u0151 elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip=A kijel\u00F6lt ponthoz tartoz\u00F3 \u00F6sszes eml\u00E9keztet\u0151 elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa.
plugins/TimeManagement.xml_Replace=Lecser\u00E9l
plugins/TimeManagement.xml_Replace_All=Mindent lecser\u00E9l
plugins/TimeManagement.xml_Replace_Selected=Kijel\u00F6lteket lecser\u00E9l
plugins/TimeManagement.xml_Select=Kijel\u00F6l
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Napt\u00E1r a mai napra
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Id\u0151 kezel\u00E9se
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle_All_Nodes=Keres\u00E9s \u00E9s csere
preferences=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
print_preview_title=Ny&omtat\u00E1si k\u00E9p
PrintAction.text=Nyomtat\u00E1s...
PrintDirectAction.text=Nyomtat\u00E1s
printing_settings=Nyomtat\u00E1s m\u00E9retez\u00E9se
PrintPreviewAction.text=Ny&omtat\u00E1si k\u00E9p...
PropertyAction.dialog=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
PropertyAction.text=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok...
QuickFilterAction.text=Gyorssz\u0171r\u0151
QuickFindAction.BACK.text=El\u0151z\u0151 keres\u00E9se
QuickFindAction.FORWARD.text=K\u00F6vetkez\u0151 keres\u00E9se
QuickFindAllAction.text=Minden tal\u00E1lt pont kijel\u00F6l\u00E9se
QuickHighlightAction.text=Minden tal\u00E1lt pont kiemel\u00E9se
QuitAction.text=&Kil\u00E9p\u00E9s
read_only=Csak olvashat\u00F3
ReadScriptError.text=Szkript olvas\u00E1si hiba
really_convert_to_current_version=<html>Ez a t\u00E9rk\u00E9p egy kor\u00E1bbi Freeplane verzi\u00F3val k\u00E9sz\u00FClt. <br>Szeretn\u00E9 konvert\u00E1lni (javasolt)? <br>(M\u00E1sk\u00FCl\u00F6nben jelenlegi form\u00E1j\u00E1ban ker\u00FCl bet\u00F6lt\u00E9sre, mely esetben b\u00E1rmi t\u00F6rt\u00E9nhet.) </html>
really_cut_node=Biztosan kiv\u00E1gja a ponto(ka)t?
really_execute_script=Biztosan futtatni szeretn\u00E9 a t\u00E9rk\u00E9pben tal\u00E1lhat\u00F3 szkripteket? \u00C1rtalmasak is lehetnek.
really_remove_node=Biztosan t\u00F6rli a ponto(ka)t?
really_remove_notes=Biztosan elt\u00E1vol\u00EDtja a megjegyz\u00E9s(eke)t?
ReapplyFilterAction.text=Sz\u0171r\u00E9s friss\u00EDt\u00E9se
red=Piros
RedefineStyleAction.text=St\u00EDlus \u00E1tdefini\u00E1l\u00E1sa
RedoAction.text=\u00DAjra
RedoFilterAction.text=Sz\u0171r\u00E9s \u00FAjra
regular_expressions=Regul\u00E1ris kifejez\u00E9sek
ReminderHookAction.text=Eml\u00E9keztet\u0151 elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
ReminderHookAction.tooltip=Elt\u00E1vol\u00EDt egy eml\u00E9keztet\u0151t egy pontr\u00F3l.
remove_file_from_list_on_error=Ezt a f\u00E1jlt nem siker\u00FClt megnyitni: "{0}". Leker\u00FClj\u00F6n a legut\u00F3bbi f\u00E1jlok list\u00E1j\u00E1b\u00F3l?
remove_shortcut_question=Lecser\u00E9li a gyorsbillenty\u0171t?
RemoveAllIconsAction.text=\u00D6sszes ikon elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
RemoveConnectorAction.text=\u00D6sszek\u00F6t\u0151 elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
RemoveEncryption.text=Jelsz\u00F3 elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
RemoveFormatAction.text=Form\u00E1z\u00E1s elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
RemoveIcon_0_Action.text=Els\u0151 ikon elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
RemoveIconAction.text=Utols\u00F3 ikon elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
RemoveNoteAction.text=Megjegyz\u00E9s t\u00F6rl\u00E9se
rename=\u00C1t&nevez\u00E9s
repair_link=Link jav\u00EDt\u00E1sa
repair_link_question=Nem lehet bet\u00F6lteni a hivatkozott t\u00E9rk\u00E9pet. Kijav\u00EDtod a hivatkoz\u00E1st k\u00E9zzel?
replace=Lecser\u00E9l
replace_shortcut_question=Ez a bilenty\u0171kombin\u00E1ci\u00F3 jelenleg ehhez van rendelve: {0}.\nLecser\u00E9li ezt a hozz\u00E1rendel\u00E9st?
replace_shortcut_title=Billenty\u0171kombin\u00E1ci\u00F3 cser\u00E9je
ReportBugAction.text=Szoftverhiba bejelent\u00E9se
RequestFeatureAction.text=\u00DAj funkci\u00F3 k\u00E9r\u00E9se
reset_to_default=Alap\u00E9rtelmezett haszn\u00E1lata
ResetNodeLocationAction.text=Pont poz\u00EDci\u00F3 &alaphelyzetbe \u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
ResetStyleAction.text=Pont st\u00EDlus alaphelyzetbe \u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
RevertAction.text=&Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s helyi el\u0151zm\u00E9nyekb\u0151l
RevisionPluginAction.text=M\u00F3&dos\u00EDt\u00E1sok h\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDn\u00E9nek cser\u00E9je
save_failed=A(z) {0} t\u00E9rk\u00E9p ment\u00E9se sikertelen volt.
save_unsaved=Menti az al\u00E1bbi elmet\u00E9rk\u00E9pet?
save_unsaved_styles=Menti a st\u00EDlusokat?
SaveAcceleratorPresetsAction.text=Gyorsbillenty\u0171 profil ment\u00E9se...
SaveAction.text=Ment\u00E9s
SaveAll.text=Az \u00F6sszes megny&itott t\u00E9rk\u00E9p ment\u00E9se
SaveAll.tooltip=Lementi az \u00F6sszes megnyitott t\u00E9rk\u00E9pet
SaveAsAction.text=Me&nt\u00E9s m\u00E1sk\u00E9nt...
saved=Mentve
saving_canceled=Ment\u00E9s megszak\u00EDtva
scanners_not_loaded=A szkennereket nem lehetett bet\u00F6lteni, a f\u00E1jl s\u00E9r\u00FClt
scheme_evaluate=Hozz\u00E1rendel!
script_execution_disabled=A szkript futtat\u00E1s le van tiltva. (Eszk\u00F6z\u00F6k/Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok/Kieg\u00E9sz\u00EDt\u0151k)
ScriptEditor.text=S&zkript szerkeszt\u00E9se...
ScriptEditor.tooltip=Nagyobb szkriptek \u00EDr\u00E1s\u00E1t teszi lehet\u0151v\u00E9 a Freeplane-ben.
ScriptEditorPanel.changed_cancel=A szkriptek m\u00F3dosultak. Szeretn\u00E9 elvetni a v\u00E1ltoz\u00E1sokat?
scripting_api_generator_legend=Jelmagyar\u00E1zat
scripting_api_generator_proxy=Proxy
scripting_api_generator_title=Szkriptel\u00E9si API
scripting_api_generator_utilities=Seg\u00E9deszk\u00F6z\u00F6k
scripting_api_generator_web=Webes forr\u00E1sanyagok
select_favorites_folder=V\u00E1laszd ki a mapp\u00E1t, ahol a kedvencek tal\u00E1lhat\u00F3ak
select_file_export_to=V\u00E1lassza ki az export c\u00E9lf\u00E1jlj\u00E1t
select_folder_for_importing=V\u00E1laszd ki az import\u00E1land\u00F3 mapp\u00E1t
select_icon=V\u00E1lasszon ikont
select_menu_item_dialog=V\u00E1lasszon egy men\u00FCelemet
select_menu_item_root_node=Men\u00FC
SelectAllAction.text=&Minden megjelen\u00EDtett pont kijel\u00F6l\u00E9se
SelectBranchAction.text=&L\u00E1that\u00F3 \u00E1g kijel\u00F6l\u00E9se
SelectedPasteAction.text=B&eilleszt\u00E9s mint...
selection_method_by_click=Klikk a kijel\u00F6l\u00E9shez
selection_method_delayed=K\u00E9sleltetett automatikus kiv\u00E1laszt\u00E1s
selection_method_direct=R\u00E1mutat\u00E1s a kijel\u00F6l\u00E9shez
SelectNoteAction.text=Megjegyz\u00E9s szerkeszt\u0151 panel megjelen\u00EDt\u00E9se
SelectNoteAction.tooltip=Megjegyz\u00E9s szerkeszt\u0151 panel megjelen\u00EDt\u00E9se
set_accelerator_on_next_click_action=\u00DAj billenty\u0171kombin\u00E1ci\u00F3hoz nyomja meg a 'Ctrl' gombot, mik\u00F6zben a k\u00EDv\u00E1nt parancsra kattint a men\u00FCben.
SetAccelerator.dialogTitle=Gyorsbillenty\u0171 hozz\u00E1rendel\u00E9se
SetAccelerator.keystrokeDetected=A ''{0}'' billenty\u0171 nincs hozz\u00E1rendelve egy men\u00FCelemhez sem.
SetAcceleratorOnNextClickAction.text=Gyorsbillenty\u0171 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa...
SetImageByFileChooserAction.text=K\u00E9&p f\u00E1jlb\u00F3l vagy linkr\u0151l...
SetLinkAnchorAction.text=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s horgonynak
SetLinkAnchorAction.tooltip=<html>a kiv\u00E1lasztott pont be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa horkonynak k\u00E9s\u0151bbi<br/>helyi vagy glob\u00E1lis hivatkoz\u00E1s l\u00E9trehoz\u00E1s\u00E1hoz.
SetLinkAnchorAction.tooltip_anchored=<html>a kiv\u00E1lasztott pont be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa horgonynak k\u00E9s\u0151bbi<br/>helyi vagy glob\u00E1lis hivatkoz\u00E1s l\u00E9trehoz\u00E1s\u00E1hoz. Jelenlegi horgony:<br/>{0}
SetLinkByFileChooserAction.text=Link be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa (F\u00E1jlv\u00E1laszt\u00F3)...
SetLinkByTextFieldAction.text=Hivatkoz\u00E1s sz\u00F6veges megad\u00E1sa...
SetNoteWindowPosition.bottom.text=Alul
SetNoteWindowPosition.left.text=Balra
SetNoteWindowPosition.right.text=Jobbra
SetNoteWindowPosition.top.text=Fel\u00FCl
SetShortenerStateAction.text=Pont minimaliz\u00E1l\u00E1sa
sf_login_required=SourceForge bejelentkez\u00E9s sz\u00FCks\u00E9ges. Folytatja?
ShowAllAttributesAction.text=Minden attrib\u00FAtum megjelen\u00EDt\u00E9se
ShowAncestorsAction.text=Felmen\u0151k megjelen\u00EDt\u00E9se
ShowAttributeDialogAction.text=Attrib\u00FAtumkezel\u0151...
ShowDescendantsAction.text=Lesz\u00E1rmazottak megjelen\u00EDt\u00E9se
ShowFilterToolbarAction.text=Sz\u0171r\u0151 eszk\u00F6zt\u00E1r
ShowFormatPanel.text=Jellemz\u0151k panel
ShowFormatPanel.tooltip=Megjelen\u00EDt egy p\u00E1rbesz\u00E9dablakot, melyben a pont- \u00E9s \u00E9ljellemz\u0151k egy l\u00E9p\u00E9sben m\u00F3dos\u00EDthat\u00F3k.
ShowHideNoteAction.text=Jegyzet panel megjelen\u00EDt\u00E9se
ShowHideNoteAction.tooltip=Megjegyz\u00E9s panel ki/bekapcsol\u00E1sa.
ShowNextChildAction.text=K\u00F6vetkez\u0151 gyermekpont megjelen\u00EDt\u00E9se
ShowNotesInMapAction.text=Megjegyz\u00E9sek mutat\u00E1sa a t\u00E9rk\u00E9pen
ShowSelectedAttributesAction.text=Kiv\u00E1lasztott attrib\u00FAtumok megjelen\u00EDt\u00E9se
ShowSelectionAsRectangleAction.text=Kijel\u00F6l\u00E9s mutat\u00E1sa t\u00E9glalap alak\u00FA kerettel
simplyhtml.aboutFrameTitle=Alkalmaz\u00E1s n\u00E9vjegye
simplyhtml.aboutLabel=A SimlyHTML n\u00E9vjegye...
simplyhtml.alignCenter=k\u00F6z\u00E9pre
simplyhtml.alignLabel=Igaz\u00EDt\u00E1s:
simplyhtml.alignLeft=balra
simplyhtml.alignRight=jobbra
simplyhtml.allCellsRangeLabel=Minden cella
simplyhtml.allOccurrencesReplaced=Minden el\u0151fordul\u00E1s kicser\u00E9lve
simplyhtml.appendTableColLabel=Oszlop hozz\u00E1f\u0171z\u00E9se
simplyhtml.appendTableRowLabel=Sor hozz\u00E1f\u0171z\u00E9se
simplyhtml.applyCellAttrLabel=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s hat\u00F3k\u00F6re:
simplyhtml.backgroundLabel=H\u00E1tt\u00E9r:
simplyhtml.boldItalicName=f\u00E9lk\u00F6v\u00E9r d\u0151lt
simplyhtml.boldName=f\u00E9lk\u00F6v\u00E9r
simplyhtml.borderColorLabel=Sz\u00EDn:
simplyhtml.borderWidthLabel=Sz\u00E9less\u00E9g
simplyhtml.bottomLabel=als\u00F3:
simplyhtml.cancelBtnName=M\u00E9gsem
simplyhtml.cellBorderTabLabel=Szeg\u00E9lyek
simplyhtml.cellGenTabLabel=\u00C1ltal\u00E1nos
simplyhtml.cellMarginTabLabel=Marg\u00F3
simplyhtml.cellPanelTitle=Cellaform\u00E1z\u00E1s
simplyhtml.clearFormatLabel=Form\u00E1z\u00E1s elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
simplyhtml.clearFormatTip=Egyedi form\u00E1z\u00E1sok elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1sa
simplyhtml.close=Bez\u00E1r
simplyhtml.closeBtnName=Bez\u00E1r
simplyhtml.colorLabel=Sz\u00EDn
simplyhtml.copyLabel=M\u00E1sol\u00E1s
simplyhtml.copyTip=m\u00E1sol\u00E1s
simplyhtml.cTagNameHead1=C\u00EDmsor 1
simplyhtml.cTagNameHead2=C\u00EDmsor 2
simplyhtml.cTagNameHead3=C\u00EDmsor 3
simplyhtml.cTagNameHead4=C\u00EDmsor 4
simplyhtml.cTagNameHead5=C\u00EDmsor 5
simplyhtml.cTagNameHead6=C\u00EDmsor 6
simplyhtml.cTagNameLink=Hivatkoz\u00E1s
simplyhtml.cTagNameOL=Sorsz\u00E1moz\u00E1s
simplyhtml.cTagNamePara=Bekezd\u00E9s
simplyhtml.cTagNameUL=Felsorol\u00E1s
simplyhtml.cutLabel=Kiv\u00E1g\u00E1s
simplyhtml.cutTip=kiv\u00E1g\u00E1s
simplyhtml.defaultDocName=N\u00E9vtelen
simplyhtml.deleteTableColLabel=Oszlop t\u00F6rl\u00E9se
simplyhtml.deleteTableRowLabel=Sor t\u00F6rl\u00E9se
simplyhtml.docTitleQuery=C\u00EDm megad\u00E1sa:
simplyhtml.docTitleTitle=Dokumentum c\u00EDm\u00E9nek szerkeszt\u00E9se
simplyhtml.editLabel=Szerkeszt\u00E9s
simplyhtml.effectLabel=Hat\u00E1sok
simplyhtml.familyLabel=Bet\u0171csal\u00E1d
simplyhtml.findNext=K\u00F6vetkez\u0151 keres\u00E9se...
simplyhtml.findReplaceDialogTitle=Keres\u00E9s \u00E9s csere
simplyhtml.findReplaceLabel=Keres\u00E9s \u00E9s csere
simplyhtml.findReplaceTip=Keres\u00E9s \u00E9s csere
simplyhtml.fontBoldLabel=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r
simplyhtml.fontBoldTip=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r ki/bekapcsol\u00E1sa
simplyhtml.fontColorLabel=Sz\u00F6veg sz\u00EDne
simplyhtml.fontColorTip=Sz\u00F6veg sz\u00EDne
simplyhtml.fontDialogTitle=Karakterform\u00E1z\u00E1s
simplyhtml.fontItalicLabel=D\u0151lt
simplyhtml.fontItalicTip=D\u0151lt bet\u0171 ki/bekapcsol\u00E1sa
simplyhtml.fontLabel=Bet\u0171k\u00E9szlet...
simplyhtml.fontTabLabel=Bet\u0171k\u00E9szlet
simplyhtml.fontTip=Karakterform\u00E1z\u00E1s...
simplyhtml.fontUnderlineLabel=Al\u00E1h\u00FAzott
simplyhtml.fontUnderlineTip=Al\u00E1h\u00FAz\u00E1s ki/bekapcsol\u00E1sa
simplyhtml.foregroundLabel=El\u0151t\u00E9r:
simplyhtml.formatLabel=Form\u00E1z\u00E1s
simplyhtml.formatListLabel=Felsorol\u00E1s...
simplyhtml.formatListTip=Felsorol\u00E1s form\u00E1tum\u00E1nak m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa
simplyhtml.formatParaLabel=Bekezd\u00E9s...
simplyhtml.formatParaTip=Bekezd\u00E9s form\u00E1tum\u00E1nak m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa
simplyhtml.formatTableLabel=T\u00E1bl\u00E1zat...
simplyhtml.formatTableTip=T\u00E1bl\u00E1zat form\u00E1z\u00E1sa
simplyhtml.helpLabel=S\u00FAg\u00F3
simplyhtml.htmlTabTitle=HTML k\u00F3d n\u00E9zet
simplyhtml.imageFileDesc=K\u00E9pf\u00E1jlok
simplyhtml.insertTableColLabel=Oszlop besz\u00FAr\u00E1sa
simplyhtml.insertTableLabel=T\u00E1bl\u00E1zat...
simplyhtml.insertTableMsg=H\u00E1ny oszlop?
simplyhtml.insertTableRowLabel=Sor besz\u00FAr\u00E1sa
simplyhtml.insertTableTitle=T\u00E1bl\u00E1zat besz\u00FAr\u00E1sa
simplyhtml.italicName=d\u0151lt
simplyhtml.layoutTabTitle=Megjelen\u00E9si n\u00E9zet
simplyhtml.leftLabel=bal:
simplyhtml.listDialogTitle=Felsorol\u00E1s form\u00E1z\u00E1sa
simplyhtml.listIndentTitle=Beh\u00FAz\u00E1s:
simplyhtml.listPosInside=bel\u00FClre
simplyhtml.listPositionLabel=Poz\u00EDci\u00F3:
simplyhtml.listPosOutside=k\u00EDv\u00FClre
simplyhtml.listTypeCircle=pontozott lista
simplyhtml.listTypeDecimal=1.,2.,3.,4.
simplyhtml.listTypeDisc=f\u00E1jl szimb\u00F3lumos lista
simplyhtml.listTypeLabel=T\u00EDpus:
simplyhtml.listTypeLowerAlpha=a.,b.,c.,d.
simplyhtml.listTypeLowerRoman=i.,ii.,iii.,iv.
simplyhtml.listTypeNone=jel\u00F6letlen felsorol\u00E1s
simplyhtml.listTypeSquare=n\u00E9gysz\u00F6ges lista
simplyhtml.listTypeUpperAlpha=A.,B.,C.,D.
simplyhtml.listTypeUpperRoman=I.,II.,III.,IV.
simplyhtml.marginLabel=K\u00FCls\u0151
simplyhtml.matchApproximately=Hasonl\u00F3k keres\u00E9se
simplyhtml.matchApproximately.tooltip=<html>K\u00F6r\u00FCl-bel\u00FCli tal\u00E1latok enged\u00E9lyez\u00E9se,<br/>\u00EDgy p\u00E9ld\u00E1ul a 'gyermek'-ra val\u00F3 keres\u00E9s megtal\u00E1lja a 'gyerek'-et is.</html>
simplyhtml.matchCase=Kis- \u00E9s nagybet\u0171 k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151
simplyhtml.matchCase.tooltip=\u00C9rz\u00E9keny legyen-e a kis- \u00E9s nagybet\u0171kre.
simplyhtml.newStyleDefaultName=\u00FAj st\u00EDlus
simplyhtml.nextTableCellLabel=K\u00F6vetkez\u0151 cella
simplyhtml.noLineLabel=nincs
simplyhtml.noMoreOccurrencesFound=nincs (t\u00F6bb) el\u0151fordul\u00E1s
simplyhtml.okBtnName=OK
simplyhtml.paddingLabel=Bels\u0151
simplyhtml.paraAlignCenterLabel=K\u00F6z\u00E9pre igaz\u00EDtott
simplyhtml.paraAlignCenterTip=Bekezd\u00E9s igaz\u00EDt\u00E1sa k\u00F6z\u00E9pre
simplyhtml.paraAlignLeftLabel=Balra igaz\u00EDtott
simplyhtml.paraAlignLeftTip=Bekezd\u00E9s igaz\u00EDt\u00E1sa balra
simplyhtml.paraAlignRightLabel=Jobbra igaz\u00EDtott
simplyhtml.paraAlignRightTip=Bekezd\u00E9s igaz\u00EDt\u00E1sa jobbra
simplyhtml.paraStyleDialogTitle=Bekezd\u00E9s st\u00EDlusa
simplyhtml.paraTabLabel=Bekezd\u00E9s
simplyhtml.pasteHTMLLabel=HTML beilleszt\u00E9se
simplyhtml.pasteLabel=Beilleszt\u00E9s
simplyhtml.pastePlainTextLabel=Egyszer\u0171 sz\u00F6veg beilleszt\u00E9se
simplyhtml.pasteTip=beilleszt\u00E9s
simplyhtml.plainName=egyszer\u0171
simplyhtml.previewLabel=El\u0151n\u00E9zet
simplyhtml.previewText=Sz\u00F6veg el\u0151n\u00E9zet
simplyhtml.prevTableCellLabel=El\u0151z\u0151 cella
simplyhtml.printLabel=Nyomtat\u00E1s...
simplyhtml.redoLabel=\u00DAjra
simplyhtml.redoTip=\u00FAjra
simplyhtml.replace=Csere...
simplyhtml.replaceAll=Mindet
simplyhtml.replaceDone=K\u00E9sz
simplyhtml.replaceNo=Nem
simplyhtml.replaceWith=Csere erre:
simplyhtml.replaceYes=Igen
simplyhtml.rightLabel=jobb:
simplyhtml.searchDown=Keres\u00E9s el\u0151re
simplyhtml.searchDown.tooltip=Keres\u00E9s az elej\u00E9t\u0151l a v\u00E9g\u00E9ig.
simplyhtml.searchFromStart=Keres\u00E9s az elej\u00E9t\u0151l
simplyhtml.searchFromStart.tooltip=A keres\u00E9s ne a kurzort\u00F3l induljon, hanem el\u00F6lr\u0151l.
simplyhtml.searchUp=Keres\u00E9s visszafel\u00E9
simplyhtml.searchUp.tooltip=Keres\u00E9s a v\u00E9g\u00E9t\u0151l az elej\u00E9ig.
simplyhtml.selectAllLabel=Minden kijel\u00F6l\u00E9se
simplyhtml.sizeLabel=M\u00E9ret
simplyhtml.standardStyleName=standard
simplyhtml.strikeLabel=\u00C1th\u00FAzott
simplyhtml.styleLabel=St\u00EDlus
simplyhtml.styleNameInputText=Az \u00FAj st\u00EDlus neve?
simplyhtml.styleNameInputTitle=St\u00EDlus ment\u00E9se
simplyhtml.tableBgColLabel=H\u00E1tt\u00E9rsz\u00EDn:
simplyhtml.tableDialogTitle=T\u00E1bl\u00E1zat form\u00E1z\u00E1sa
simplyhtml.tableLabel=T\u00E1bl\u00E1zat
simplyhtml.tablePanelTitle=T\u00E1bl\u00E1zatform\u00E1tum
simplyhtml.tableWidthLabel=Sz\u00E9less\u00E9g:
simplyhtml.textIndentLabel=Beh\u00FAz\u00E1s:
simplyhtml.textToFind=Keresend\u0151 sz\u00F6veg:
simplyhtml.thisCellRangeLabel=aktu\u00E1lis cella
simplyhtml.thisColRangeLabel=aktu\u00E1lis oszlop
simplyhtml.thisRowRangeLabel=aktu\u00E1lis sor
simplyhtml.toggleBulletsLabel=Felsorol\u00E1s be/ki
simplyhtml.toggleBulletsTip=felsorol\u00E1s be/ki
simplyhtml.toggleNumbersLabel=Sz\u00E1moz\u00E1s be/ki
simplyhtml.toggleNumbersTip=sz\u00E1moz\u00E1s be/ki
simplyhtml.topLabel=fels\u0151:
simplyhtml.uLineLabel=Al\u00E1h\u00FAz\u00E1s
simplyhtml.unableToOpenFileError=A f\u00E1jlt nem siker\u00FClt megnyitni
simplyhtml.unableToRedoError=Nem lehet ism\u00E9telni:
simplyhtml.unableToUndoError=Nem siker\u00FCl visszavonni:
simplyhtml.undoLabel=Visszavon\u00E1s
simplyhtml.undoTip=visszavon\u00E1s
simplyhtml.valignBaseline=alapvonalra
simplyhtml.valignBottom=alulra
simplyhtml.valignLabel=F\u00FCgg\u0151leges igaz\u00EDt\u00E1s:
simplyhtml.valignMiddle=k\u00F6z\u00E9pre
simplyhtml.valignTop=fel\u00FClre
simplyhtml.wholeWordsOnly=Csak teljes szavak
simplyhtml.wholeWordsOnly.tooltip=A tal\u00E1latok korl\u00E1toz\u00E1sa eg\u00E9sz szavakra.
SortNodes.text=&Gyermekek rendez\u00E9se
SortNodes.tooltip=\u00C1b\u00E9c\u00E9 sorrendbe rendezi a pont minden gyermek\u00E9t.
split=Sz\u00E9tv\u00E1g\u00E1s
SplitConditionAction.text=Megbont\u00E1s
SplitNode.text=Pont &sz\u00E9tbont\u00E1sa
SplitNode.tooltip=<html>Pont sz\u00E9tv\u00E1lasztva</html>
STANDARD_FORMAT=Standard
stop_processing=\u00C1llj
StringFlavorHandler=Egyszer\u0171 sz\u00F6vegk\u00E9nt mint pont hierarchia
StructuredHtmlFlavorHandler=HTML pont hierarchiak\u00E9nt
style=St\u00EDlus
style_already_exists=A st\u00EDlus m\u00E1r l\u00E9tezik.
styledialog.cancel.text=M\u00E9gsem
styledialog.ok.text=Ok
styles=St&\u00EDlusok
styles.AutomaticLayout=Szint st\u00EDlusok alkalmaz\u00E1sa
styles.connection=Kapcsolat
styles.date=D\u00E1tum
styles.definition=Defin\u00EDci\u00F3
styles.description=Le\u00EDr\u00E1s
styles.floating_node=Lebeg\u0151 pont
styles.idea=\u00D6tlet
styles.important=Fontos
styles.key=Kulcs
styles.list=Lista
styles.needs_action=Beavatkoz\u00E1st ig\u00E9nyel
styles.note=Megjegyz\u00E9s
styles.ok=OK
styles.pending=Folyamatban
styles.predefined=Be\u00E9p\u00EDtett st\u00EDlusok
styles.question=K\u00E9rd\u00E9s
styles.quotation=Id\u00E9zet
styles.root_node=St\u00EDlusok
styles.subsubtopic=Al-alt\u00E9mak\u00F6r
styles.subtopic=Alt\u00E9mak\u00F6r
styles.topic=T\u00E9mak\u00F6r
styles.user-defined=Egy\u00E9ni st\u00EDlusok
styles.website=Webhely
styles_menu=El\u00E9rhet\u0151 st\u00EDlusok
submenu_keystroke_in_use_error=A(z) {0} Billenty\u0171 nem haszn\u00E1lhat\u00F3 a(z) {1} men\u00FCh\u00F6z mivel m\u00E1r haszn\u00E1latben van.
summary_nodes=\u00D6sszegz\u0151pontok
summary_not_possible=Az aktu\u00E1lis kijel\u00F6l\u00E9sre nem hozhat\u00F3 l\u00E9tre \u00F6sszegz\u0151pont
SummaryNodeAction.text=\u00D6sszegz\u0151pont (ki/be)
svg=SVG
template_dir=Be\u00E9p\u00EDtett sablonok
TimeListAction.text=Feladatok kezel\u00E9se...
TimeListAction.tooltip=Minden \u00FCtemezett id\u0151 \u00E9s a hozz\u00E1juk tartoz\u00F3 pontok megjelen\u00EDt\u00E9se.
TimeManagementAction.text=Id\u0151 kezel\u00E9se...
TimeManagementAction.tooltip=<html>Kai Toedter napt\u00E1rmodulj\u00E1nak megjelen\u00EDt\u00E9se.</html>
ToggleChildrenFoldedAction.text=Gyermekpontok (Ki/be)hajt\u00E1sa
ToggleDetailsAction.text=R\u00E9szletek elrejt\u00E9se
ToggleFBarAction.text=Funkci\u00F3gomb eszk\u00F6zt\u00E1r
ToggleFoldedAction.text=Ki/behajt\u00E1s
ToggleFullScreenAction.text=Teljes k\u00E9perny\u0151s m\u00F3d
ToggleLeftToolbarAction.text=&Ikon eszk\u00F6zt\u00E1r
ToggleMenubarAction.text=Men\u00FCsor
ToggleScrollbarsAction.text=G\u00F6rd\u00EDt\u0151s\u00E1vok
ToggleStatusAction.text=St\u00E1tuszsor megjelen\u00EDt\u00E9se
ToggleToolbarAction.text=Eszk\u00F6z&t\u00E1r
undefined_error=V\u00E1ratlan hiba l\u00E9pett fel. K\u00E9rem, pr\u00F3b\u00E1lja meg bejelenteni a hib\u00E1t.
underline=Al\u00E1h\u00FAz\u00E1s
UnderlineAction.text=Al\u00E1h\u00FAz\u00E1s
underlined=Al\u00E1h\u00FAzott
UndoAction.text=&Visszavon\u00E1s
UndoFilterAction.text=Sz\u0171r\u00E9s visszavon\u00E1sa
unfold=Kihajt\u00E1s
UnfoldAllAction.text=Minden kihajt\u00E1sa
UnfoldAllAction.tooltip=<html>Kihajtja a kijel\u00F6lt pontokat a gyermekeikkel egy\u00FCtt.</html>
UnfoldOneLevelAction.text=Egy szint kihajt\u00E1sa
UnfoldOneLevelAction.tooltip=A kijel\u00F6lt pontokat egy szinttel kihajtja.
up=&Fel
UpConditionAction.text=Fel
update_failed=A friss\u00EDt\u00E9s meghi\u00FAsult a k\u00F6vetkez\u0151 \u00FCzenettel: {0}
UpdateCheckAction.text=Friss\u00EDt\u00E9sek keres\u00E9se
updatecheckdialog=Friss\u00EDt\u00E9st ellen\u0151rz\u0151 p\u00E1rbesz\u00E9dablak
updater.component=Komponens
updater.goToDownload=Ugr\u00E1s a let\u00F6lt\u00E9si oldalra
updater.version.installed=Telep\u00EDtett verzi\u00F3
updater.version.latest=Leg\u00FAjabb verzi\u00F3
updater.version.noUpdateUrl=Nincs friss\u00EDt\u00E9si URL vagy holnap ehhez a kiterjeszt\u00E9shez.
updater.version.unknown=ismeretlen
updater.version.unreachable=Forr\u00E1s nem \u00E9rhet\u0151 el:
updater.viewChangelog=\u00DAjdons\u00E1gok megtekint\u00E9se
url_error=Az URL hib\u00E1s form\u00E1tum\u00FA!
url_load_error=Nem lehet a t\u00E9rk\u00E9pet err\u00F5l az URL-r\u00F5l bet\u00F6lteni:
url_open_error=A {0} c\u00EDmet nem siker\u00FClt megnyitni.
used_in_menu=Ez a gyorsbillenty\u0171 m\u00E1r haszn\u00E1latban van, nem \u00E1ll\u00EDthat\u00F3 be.
UsePlainTextAction.text=Egyszer\u0171 sz\u00F6veg haszn\u00E1lata
user_config_folder=Felhaszn\u00E1l\u00F3i konfigur\u00E1ci\u00F3s mappa: {0}
user_defined_filters=Egy\u00E9ni sz\u0171r\u0151k
user_defined_scale=Fe&lhaszn\u00E1l\u00F3i l\u00E9pt\u00E9k
user_defined_zoom=Egy\u00E9ni
user_defined_zoom_status_bar=A nagy\u00EDt\u00E1si \u00E9rt\u00E9k az \u00E1ltalad v\u00E1lasztott {0}%-ra lett \u00E1ll\u00EDtva.
user_icon=Felhaszn\u00E1l\u00F3i ikon "{0}"
user_template_dir=Felhaszn\u00E1l\u00F3i sablonok
user_zoom=Nyomtatand\u00F3 nagy\u00EDt\u00E1si \u00E9rt\u00E9k (0.0 - 2.0):
version_up_to_date=Az el\u00E9rhet\u0151 leg\u00FAjabb verzi\u00F3t haszn\u00E1lja
ViewerControllerAction.text=K\u00FCls\u0151 objektum...
ViewLayoutTypeAction.OUTLINE.text=\u00C1ttekint\u0151 n\u00E9zet
WebDocuAction.text=Web dokument\u00E1ci\u00F3
width=Sz\u00E9less\u00E9g
wrong_regexp=Hib\u00E1s regul\u00E1ris kifejez\u00E9s "{0}", hiba: {1}
xslt_export.html=HTML dokumentum
xslt_export.latex=Latex dokumentum
xslt_export.latexbook=Latex k\u00F6nyv
xslt_export.mediawiki=M\u00E9diaWiki
xslt_export.ms_excel=Microsoft Excel 2003 XML
xslt_export.ms_project=Microsoft Project 2003 XML
xslt_export.ms_word=Microsoft Word 2003 XML
xslt_export.text=Egyszer\u0171 sz\u00F6veg
xslt_export_not_possible=A Freeplane XSLT export\u00E1l\u00E1s nem lehets\u00E9ges
yes=Igen
ZoomInAction.text=Nagy\u00EDt\u00E9s
ZoomOutAction.text=Kicsiny\u00EDt\u00E9s
plugins/TimeManagement.xml_appendButton=D\u00E1tum beilleszt\u00E9se a kijel\u00F6lt pontba
edit_middle_label=<html>K\u00F6z\u00E9ps\u0151<br>c\u00EDmke
org.freeplane.plugin.bugreport.wanted_bug=Egy bels\u0151 programhiba t\u00F6rt\u00E9nt \u00E9s automatikusan jelent\u00E9sre ker\u00FClt a fejleszt\u0151k fel\u00E9.
value_format=\u00C9rt\u00E9k form\u00E1tum
OptionPanel.nodeformat.tooltip=<html>Sz\u00F6veg lecser\u00E9l\u00E9se \u00E9s/vagy form\u00E1z\u00E1sa:<ul><li><em>Sablon kiterjeszt\u00E9s</em> (<tt>%s</tt> az eredeti sz\u00F6veg), pl.: <tt>VIGY\u00C1ZAT: %s</tt><li><em>D\u00E1tumok \u00E9s sz\u00E1mok form\u00E1z\u00E1sa</em> - n\u00E9zze meg a p\u00E9ld\u00E1kat a leg\u00F6rd\u00FCl\u0151men\u00FCben</ul></html>
